1 00:02:50,483 --> 00:02:52,145 Bună, zid. 2 00:02:53,920 --> 00:02:55,721 Ei bine, ce e în neregulă cu asta? 3 00:02:56,690 --> 00:02:59,757 E o femeie cu 3 uși jos vorbește cu cuptorul ei cu microunde. 4 00:03:00,159 --> 00:03:04,398 Vorbesc cu un cuptor cu microunde! Wall, la ce vine lumea? 5 00:03:09,136 --> 00:03:11,996 Știu, sunt rău, nu-i așa? baut. 6 00:03:14,241 --> 00:03:17,105 Îmi place un pahar de vin când gătesc. 7 00:03:17,208 --> 00:03:18,533 Nu-i așa, zid? 8 00:03:18,742 --> 00:03:23,041 Nu-mi place un pahar de vin când Pregătesc masa de seară? 9 00:03:23,349 --> 00:03:24,973 Chips și ou. 10 00:03:30,921 --> 00:03:32,350 Oh, Doamne! 11 00:03:34,325 --> 00:03:37,625 Cum va fi, eh, zid, omule? 12 00:03:38,563 --> 00:03:39,928 Cum va fi când va afla, 13 00:03:39,932 --> 00:03:42,763 primește doar chipsuri și ou pentru ceaiul lui? 14 00:03:43,802 --> 00:03:46,031 Ei bine, e joi, vezi tu, 15 00:03:46,137 --> 00:03:50,335 iar când e joi trebuie să fie friptură. Este porunca a 11-a. 16 00:03:50,442 --> 00:03:51,909 Moise a declarat: 17 00:03:52,010 --> 00:03:56,537 Deși îi vei da friptură fiului tău în fiecare joi, 18 00:03:56,848 --> 00:04:01,647 iar dacă nu, omul tău o va face ai o nădejde mare pe el toată noaptea. 19 00:04:02,888 --> 00:04:06,051 Nu m-ar deranja, nici măcar nu e vina mea însângerată în legătură cu friptura. 20 00:04:06,457 --> 00:04:09,523 Vedeți, azi dimineață, Gillian a venit. 21 00:04:10,293 --> 00:04:12,462 În mod normal, nu prea am de-a face cu Gillian. 22 00:04:13,463 --> 00:04:17,126 Nu spun că e o lăudărosă, dar dacă ai fost în Paradis, 23 00:04:17,232 --> 00:04:20,203 ea are un abonament. Ea e genul ăla Gillian, știi 24 00:04:20,302 --> 00:04:23,134 Dacă te doare capul, are o tumoare pe creier. 25 00:04:26,375 --> 00:04:29,367 Oh, bună, Shirley. Se pare că soneria ta nu funcționează. 26 00:04:29,479 --> 00:04:31,709 Crezi că poate există ceva în neregulă cu el? 27 00:04:31,816 --> 00:04:35,079 Așa vorbește, Gillian. Știi, ea îți respinge respirația. 28 00:04:35,186 --> 00:04:36,849 Nu ştiu. Trebuie să fie o întrerupere de curent. 29 00:04:37,086 --> 00:04:40,713 Ah, ei bine, vezi tu, Eric și cu mine am instalat energie solară. 30 00:04:41,024 --> 00:04:43,591 Acum, nu am fi niciodată prins de o pană de curent. 31 00:04:43,693 --> 00:04:47,562 Shirley, am venit să-i cer o favoare. Poți veni un minut? 32 00:04:47,897 --> 00:04:49,488 Oh, da, da, sigur. 33 00:04:54,869 --> 00:04:58,067 Vezi tu, Eric și cu mine trebuie pleci pentru câteva zile. 34 00:04:58,174 --> 00:05:01,904 Eric face o lucrare la Bruxelles. La dracu de Bruxelles! 35 00:05:02,009 --> 00:05:05,913 I-am spus, de ce nu s-ar putea au fost Paris, sau chiar Amsterdam? 36 00:05:05,982 --> 00:05:10,651 Chiar mi se pare Bruxelles-ul plictisitor. Da, trebuie să fie, toți acei muguri. 37 00:05:10,819 --> 00:05:12,911 Am făcut aranjamente pentru mumie să-l hrănească pe Claymore, 38 00:05:12,920 --> 00:05:15,388 dar ea găsește acum, că nu poate face în seara asta. 39 00:05:15,790 --> 00:05:17,917 Deci, dacă te-ai descurca 40 00:05:18,059 --> 00:05:20,051 Acum, păstrăm mâncarea lui Claymore aici. 41 00:05:20,161 --> 00:05:22,321 Acum, este îngrozitor de simplu, Shirley. 42 00:05:22,430 --> 00:05:26,264 Pur și simplu îi amesteci musli cu aproximativ o jumătate de litru de lapte. 43 00:05:26,367 --> 00:05:27,629 Nu are carne? 44 00:05:27,634 --> 00:05:31,401 Oh, Shirley, nu am avut carne în această casă de ani de zile! 45 00:05:31,404 --> 00:05:33,164 Nu știai că vom deveni vegani? 46 00:05:33,273 --> 00:05:35,971 Nu, am crezut că încă ești Biserica Angliei. 47 00:05:37,777 --> 00:05:41,613 Acum, este un castron, Shirley Un bol, de două ori pe zi. 48 00:05:41,750 --> 00:05:45,243 Claymore își iubește muesli-ul, nu-i așa, dragă Clay? 49 00:05:46,152 --> 00:05:48,347 Un ogar vegetarian! 50 00:05:49,423 --> 00:05:53,924 Haide, asta e, dragă Claymore. Acolo hmm? 51 00:05:54,262 --> 00:05:59,228 Oh, dragă Claymore, este preferatul tău! 52 00:05:59,365 --> 00:06:01,466 Sper că nu ești bolnav. 53 00:06:01,468 --> 00:06:05,094 Trebuia să arunci o singură privire la asta câine pentru a vedea că era bine și cu adevărat bolnav 54 00:06:05,105 --> 00:06:06,865 Sătul de vederea muesli! 55 00:06:06,906 --> 00:06:12,145 Awww, ai pierdut mâncarea? Pentru că mama a întârziat 5 minute cu el 56 00:06:12,778 --> 00:06:14,440 Asta e? 57 00:06:14,547 --> 00:06:16,606 Comandă cina fix la 17:10, 58 00:06:16,716 --> 00:06:18,686 iar apoi alergă în grădină. 59 00:06:36,168 --> 00:06:41,165 Hai, Clay, hai. Oh, uite, cina minunată! Este o cină minunată! 60 00:06:41,172 --> 00:06:44,975 Hai, mănâncă-l. Hai, Clay, hai. 61 00:06:48,148 --> 00:06:51,475 Aww, nu e firesc, nu? 62 00:06:52,017 --> 00:06:54,916 Adică, dacă Dumnezeu ar fi vrut pentru a crea un câine vegetarian, 63 00:06:54,920 --> 00:06:57,846 el nu te-ar fi făcut un câine de sânge, nu? 64 00:06:57,958 --> 00:07:02,384 Te-ar fi făcut un iaurt, sau un burgerhound vegetal. 65 00:07:02,594 --> 00:07:06,422 Ești un câine de sânge! Ai nevoie de carne! 66 00:07:13,739 --> 00:07:16,406 Așteaptă până vezi ce am pentru tine! 67 00:07:17,475 --> 00:07:19,132 Mmm, ce este asta? 68 00:07:23,981 --> 00:07:27,049 Așteaptă să gusti asta, Clay! Cină plăcută. 69 00:07:27,152 --> 00:07:30,314 Nu ai gustat niciodată așa ceva 70 00:07:30,421 --> 00:07:34,987 Acum, îți găsești cotletele în jurul asta! 71 00:07:36,393 --> 00:07:37,858 Hai, Clay. 72 00:07:38,529 --> 00:07:40,157 Este ziua ta. 73 00:07:41,565 --> 00:07:42,897 haide. 74 00:07:49,473 --> 00:07:51,597 Ooo, e minunat? 75 00:07:56,612 --> 00:07:59,379 Curaj lacom! Acesta este ceaiul lui Joe pe care îl bei! 76 00:07:59,850 --> 00:08:02,715 Cred că chipsurile cu ouă sunt drăguțe pentru o schimbare, nu-i așa? 77 00:08:03,753 --> 00:08:07,889 Atenție, nu cred că Joe o sa vad cam asa. 78 00:08:07,890 --> 00:08:11,053 Oh, sod! Mai bea un pahar de vin, Shirley. 79 00:08:11,527 --> 00:08:15,891 Nu obișnuiam să beau vin. Millandra noastră m-a făcut să încep cu asta. 80 00:08:15,898 --> 00:08:17,059 Ea mi-a spus, a spus, 81 00:08:17,066 --> 00:08:19,859 toată lumea bea vin acum. Îmi place romul și coca-cola. 82 00:08:19,870 --> 00:08:23,336 Pentru numele lui Dumnezeu! Romul și coca cola au ieșit cu arca! 83 00:08:23,439 --> 00:08:25,171 Nu-i așa, Sharon Louise, hmm? 84 00:08:25,174 --> 00:08:28,638 Oricum, nu vând rom și coca-cola aici. Este un bar de vinuri! 85 00:08:28,776 --> 00:08:32,573 Uite, vând vin. Ce, doar vin? 86 00:08:32,580 --> 00:08:34,143 Pentru numele lui Dumnezeu! 87 00:08:34,717 --> 00:08:38,643 Dar, există mii de diferite soiuri de vin, doamnă Bradshaw. 88 00:08:38,753 --> 00:08:42,553 Îmi place vinul alsacian. Ei bine, asta vom avea. 89 00:08:43,725 --> 00:08:47,322 Copii! Ei știu totul, nu-i așa? 90 00:08:47,595 --> 00:08:50,459 Millandra noastră împarte un apartament cu Sharon Louise. 91 00:08:51,633 --> 00:08:53,727 Sunt fascinati de sex. 92 00:08:55,169 --> 00:08:58,906 Ei bine, presupun că aș fi fost la fel dacă m-aș fi născut în generația lor, 93 00:08:58,907 --> 00:09:01,237 pentru că au descoperit-o, vezi 94 00:09:01,242 --> 00:09:02,832 Clitorisul. 95 00:09:04,079 --> 00:09:06,507 Copiii cu clitoris, îi spun eu, si mult noroc lor. 96 00:09:06,513 --> 00:09:08,478 Nu-i supăr cu nimic. 97 00:09:09,750 --> 00:09:12,779 Atentie, era diferit pe vremea mea. 98 00:09:15,456 --> 00:09:17,820 Știi, știi, când eram fată, 99 00:09:17,826 --> 00:09:20,658 nici măcar nu auzisem de clitoris. Nimeni nu avea. 100 00:09:20,694 --> 00:09:22,526 În acele zile, toată lumea credea că este un caz de 101 00:09:22,531 --> 00:09:25,220 în afară, în afară, scutură totul. 102 00:09:25,231 --> 00:09:28,061 Stelele ar lumina cerul, iar pământul ar tremura. 103 00:09:28,068 --> 00:09:31,636 Hei, singurul lucru care a tremurat pentru mine era tăblia de pe pat. 104 00:09:33,239 --> 00:09:37,876 Știi, prima dată când am citit despre asta, Credeam că se pronunță clitoris? 105 00:09:37,878 --> 00:09:40,141 Cred ca suna mai frumos asa. 106 00:09:40,246 --> 00:09:43,043 Asta chiar sună de parcă ar putea fii un nume, nu-i așa? 107 00:09:43,082 --> 00:09:45,712 Oh, salut, Clit-oris, ce mai faci? 108 00:09:46,551 --> 00:09:49,454 Asta îl face să sune cam grosolan cumva. 109 00:09:49,522 --> 00:09:51,753 Oh, taci. De ce nu? 110 00:09:51,757 --> 00:09:54,558 O mulțime de bărbați care se plimbau prin jur se numesc Dick. 111 00:09:57,197 --> 00:09:59,759 Ei bine, oricum, așa este Am crezut că se pronunță 112 00:09:59,765 --> 00:10:01,095 când i-am pomenit prima dată lui Joe. 113 00:10:01,102 --> 00:10:04,929 Știi, ne-am așeza acolo în față într-o noapte, și i-am spus: 114 00:10:05,235 --> 00:10:07,767 Am spus, Joey. Am spus, Joe, 115 00:10:07,772 --> 00:10:10,299 Ați auzit vreodată de clitoris? 116 00:10:10,309 --> 00:10:12,002 Nici măcar nu și-a ridicat privirea din hârtie. 117 00:10:12,010 --> 00:10:15,973 Da, a spus el, Dar nu merge la fel de bine ca Ford Escort. 118 00:10:18,017 --> 00:10:20,045 Ah, au fost grozavi acei prieteni. 119 00:10:22,988 --> 00:10:25,022 nu-i mai văd. 120 00:10:28,459 --> 00:10:30,759 Ah, ei bine, așa stau lucrurile. 121 00:10:31,196 --> 00:10:34,995 Și acum Millandra a plecat și, Brian al nostru a plecat și el de acasă. 122 00:10:36,868 --> 00:10:39,401 Acum locuiește într-un gheuchit în Kirby. 123 00:10:39,404 --> 00:10:41,734 E ca la Beirut într-o zi proastă. 124 00:10:41,972 --> 00:10:43,666 Îți place, mamă? 125 00:10:44,742 --> 00:10:49,344 Ei bine, are acel aspect trăit. Vom planta flori! 126 00:10:49,347 --> 00:10:50,845 Ah, fiule! 127 00:10:52,583 --> 00:10:56,041 Dacă vei trăi într-un ghemuit, nu ai putea alege un loc frumos? 128 00:10:56,053 --> 00:10:58,120 Știi, undeva ca Walton sau Childwall? 129 00:10:58,122 --> 00:11:01,685 Mamă, Childwall nu este un loc pentru un poet. 130 00:11:01,793 --> 00:11:04,984 A ce? Un poet, mamă. Am devenit poet. 131 00:11:04,996 --> 00:11:08,590 Am mers la Jobcentre astăzi, și s-a semnat ca poet. 132 00:11:08,699 --> 00:11:11,330 Primul poet de stradă din Marea Britanie. 133 00:11:12,202 --> 00:11:14,727 Există multe apeluri pentru asta ceva pe aici? 134 00:11:14,938 --> 00:11:16,333 Privește 135 00:11:20,677 --> 00:11:23,811 Nu jefuiți mașinile, este supărat, e rău. 136 00:11:23,914 --> 00:11:26,311 Gândește-te la mama ta, le-ar fi întristați. 137 00:11:26,450 --> 00:11:29,950 Voi mamele ar fi rupte inima dacă ai fost spulberat. 138 00:11:29,952 --> 00:11:34,590 Fii înțelept, deștept, nu jefuiți mașini!. 139 00:11:34,691 --> 00:11:36,221 Pis Off! 140 00:11:43,098 --> 00:11:45,629 Poeților le-a fost întotdeauna greu. 141 00:11:57,245 --> 00:12:00,505 Mi-e dor de ei, copiii, nu-i așa, zid? 142 00:12:00,748 --> 00:12:02,908 Suntem doar eu și el acum. 143 00:12:03,417 --> 00:12:07,816 Cum e el, omule? Cum e, eh, zid? 144 00:12:08,054 --> 00:12:10,788 Ei bine, a intrat într-o noapte cu zâmbetul pe buze, 145 00:12:10,791 --> 00:12:14,224 și nu l-am recunoscut. Am crezut că avem un locatar, nu-i așa? 146 00:12:16,264 --> 00:12:19,722 Obișnuia să râdă, Joe. Am făcut-o amândoi. 147 00:12:21,336 --> 00:12:24,296 Hei, zid, îți amintești? când ne-am mutat aici? 148 00:12:25,205 --> 00:12:27,602 Oh, asta pare demult. 149 00:12:28,742 --> 00:12:30,936 Nu eram de mult căsătoriți. 150 00:12:33,349 --> 00:12:34,949 Hei!! 151 00:12:36,150 --> 00:12:37,376 Ce? 152 00:12:37,384 --> 00:12:39,853 Îmi pot face singur machiajul, mulțumesc mult. 153 00:12:40,787 --> 00:12:44,184 Oh, scuze, ei bine, este doar o pată. 154 00:12:44,492 --> 00:12:47,822 Trebuie să iei puțină vopsea faci o treaba ca asta, nu-i asa? 155 00:12:56,803 --> 00:12:57,962 Hei? 156 00:12:58,164 --> 00:12:59,962 Ce? 157 00:13:00,106 --> 00:13:04,166 Ai făcut asta intenționat, nu-i așa? Ce? 158 00:13:05,411 --> 00:13:07,004 Micuțule, ai făcut asta! 159 00:13:07,005 --> 00:13:08,304 Nu!! 160 00:13:10,649 --> 00:13:13,017 Nu, Shirley, oprește-te! 161 00:13:15,454 --> 00:13:17,153 ticălosule! 162 00:13:18,855 --> 00:13:20,054 Ta da! 163 00:13:20,960 --> 00:13:23,085 Nu, nu! te iau eu! 164 00:13:23,187 --> 00:13:24,691 Nu!! 165 00:13:33,239 --> 00:13:34,968 Pentru tine, Van Gogh. 166 00:13:36,574 --> 00:13:38,804 Asta e pentru tine, Mona Lisa. Nu! 167 00:13:43,848 --> 00:13:48,544 Nu, nu! Ah, nu, Joe. O, Joe, te rog! 168 00:13:52,423 --> 00:13:55,551 Ești un nebun, tu! Ești loop-the-loop! 169 00:13:56,193 --> 00:13:58,428 Nu, nu mă săruți așa! 170 00:14:00,197 --> 00:14:03,464 Haide! Oh, bine. 171 00:14:11,284 --> 00:14:12,984 E pe nasul meu! 172 00:14:21,586 --> 00:14:25,212 Nu suntem noi cei tineri îndrăzneți, să facem baie împreună? 173 00:14:25,257 --> 00:14:29,013 Înseamnă asta că suntem pervertiți? Ești un nebun, ești! 174 00:14:33,497 --> 00:14:35,889 Te iubesc, Shirley Valentine. 175 00:14:39,269 --> 00:14:41,098 Îți amintești asta, zid? 176 00:14:41,471 --> 00:14:43,596 Obișnuia să mă iubească pentru că eram un nebun. 177 00:14:43,607 --> 00:14:46,007 Acum crede doar că sunt un nebun. 178 00:14:46,745 --> 00:14:48,045 Mmm 179 00:14:48,945 --> 00:14:51,138 E minunat asta. Nu este prea uscat. 180 00:14:51,147 --> 00:14:54,444 Unele dintre ele te-ar dezlipi de pe cer, nu-i așa, dar asta e minunat. 181 00:14:56,919 --> 00:14:59,218 Știi ce aș vrea să fac, zid? 182 00:15:00,556 --> 00:15:04,616 Aș vrea să beau un pahar de vin, într-o țară în care se cultivă strugurii. 183 00:15:06,095 --> 00:15:10,894 Stând lângă mare, doar sorbind vin, și privind apusul soarelui. 184 00:15:12,034 --> 00:15:13,732 Ce se întâmplă aici? 185 00:15:15,104 --> 00:15:18,232 Cu cine naiba vorbesti? Spre perete. 186 00:15:19,075 --> 00:15:23,140 La ce? Zidul. Obiecții? 187 00:15:25,514 --> 00:15:27,378 Nu contează peretele care sângerează. 188 00:15:27,382 --> 00:15:30,149 Este aproape ora 6. Continuă să-mi aduci ceaiul. 189 00:15:30,151 --> 00:15:33,883 Oh, Doamne! Este ora 6, iar ceaiul lui nu este gata! 190 00:15:33,888 --> 00:15:35,479 Se va prăbuși guvernul? 191 00:15:35,491 --> 00:15:39,055 Înseamnă asta sfârșitul civilizația așa cum o cunoaștem? 192 00:15:39,327 --> 00:15:42,256 Eu întotdeauna îmi iau ceai la ora 6. 193 00:15:42,597 --> 00:15:48,095 Deci, gândește-te cât de interesant ar fi, dacă pentru o dată l-ai avut la 6:15? 194 00:15:48,603 --> 00:15:54,204 Ar face titluri. Exclusiv mondial Joe mănâncă târziu!. 195 00:15:56,844 --> 00:16:00,641 Cred că faci o curbă. 196 00:16:00,716 --> 00:16:04,346 Oh, sper că da, mereu mi-am dorit să călătoresc! 197 00:16:06,454 --> 00:16:08,482 Acum, ascultă Nu, ascultă! 198 00:16:08,489 --> 00:16:12,185 Du-te și spală-te și du-te și stați și urmăriți televiziunea. 199 00:16:12,393 --> 00:16:14,957 Îți vei bea ceaiul când va fi gata. 200 00:16:26,004 --> 00:16:28,832 Întotdeauna am spus că îl voi lăsa când copiii vor crește. 201 00:16:29,141 --> 00:16:32,538 Dar până când au crescut, nu era încotro. 202 00:16:33,813 --> 00:16:37,281 Nu spun că e rău, omule. Doar că nu este bun. 203 00:16:38,517 --> 00:16:42,578 Nu urăsc bărbații. Nu sunt feministă, nu sunt ca Jane. 204 00:16:42,688 --> 00:16:44,412 Jane e prietena mea. 205 00:16:45,958 --> 00:16:48,621 Luam ceaiul cu ea într-o cafenea zilele trecute. 206 00:16:48,727 --> 00:16:52,222 Acum, Jane este feministă. Ei bine, îi place să creadă că este. 207 00:16:52,231 --> 00:16:54,324 Ea citește Cosmopolitan și spune 208 00:16:54,333 --> 00:16:57,193 Toți bărbații sunt potențiali violatori. 209 00:16:57,270 --> 00:17:02,365 Chiar și Papa? Desigur, toți bărbații, fără excepție. 210 00:17:03,375 --> 00:17:04,534 Uite. 211 00:17:05,743 --> 00:17:07,001 Ce? 212 00:17:07,646 --> 00:17:10,038 L. Dar el? 213 00:17:14,084 --> 00:17:17,916 De când am ajuns, nu și-a luat ochii de la noi. 214 00:17:18,923 --> 00:17:22,186 A petrecut tot timpul dezbrăcându-ne. 215 00:17:23,061 --> 00:17:24,422 Pleacă de aici! 216 00:17:25,095 --> 00:17:27,765 Bună treabă, mi-am pus lenjerie curată. 217 00:17:31,235 --> 00:17:33,370 Jane a divorțat de soțul ei. 218 00:17:33,670 --> 00:17:36,134 Nu l-am cunoscut niciodată, a fost înainte să o cunosc. 219 00:17:36,139 --> 00:17:38,840 Se pare că a venit acasă de la lucrează pe neașteptate într-o dimineață, 220 00:17:38,842 --> 00:17:41,409 și l-a găsit în pat cu lăptarul. 221 00:17:41,411 --> 00:17:43,105 Sincer lui Dumnezeu! Lăptarul! 222 00:17:43,146 --> 00:17:45,611 Ei bine, din acea zi înainte, am observat 223 00:17:45,617 --> 00:17:48,279 nu ia niciodată lapte în ceai. 224 00:17:49,921 --> 00:17:51,578 Shirley, ascultă. 225 00:17:52,154 --> 00:17:55,180 Am participat la un concurs de reviste și l-am câștigat! 226 00:17:55,326 --> 00:17:58,758 O vacanță de două săptămâni în Grecia! Ce zici de asta?! 227 00:17:58,862 --> 00:18:01,792 Jane, ce mă voi face fără tine timp de 2 săptămâni? 228 00:18:01,998 --> 00:18:04,327 Ești singurul cu care vorbesc vreodată. 229 00:18:04,432 --> 00:18:06,728 Nu o să-mi fie pe jumătate dor de tine. Nu, nu vei, 230 00:18:06,836 --> 00:18:09,497 pentru că vii cu mine. Ce? 231 00:18:09,506 --> 00:18:11,739 Am rezolvat totul. Maine dimineata, 232 00:18:11,742 --> 00:18:16,633 mergem la agenții de turism și luăm biletele. Oh, dar Jane, nu pot! 233 00:18:16,645 --> 00:18:17,914 Da, poți! 234 00:18:17,915 --> 00:18:21,216 Și nu vreau un vot de mulțumire sau un discurs despre cât de recunoscător ești. 235 00:18:21,316 --> 00:18:24,816 Îmi vei face o mare favoare venind cu mine. 236 00:18:27,424 --> 00:18:28,855 Toate gata. 237 00:18:29,458 --> 00:18:32,351 Marți săptămâna și plecăm! 238 00:18:33,428 --> 00:18:35,423 Presupun că nu ai un pașaport, nu-i așa? 239 00:18:35,432 --> 00:18:37,161 Nu, dar Jane, eu haide. 240 00:18:37,166 --> 00:18:40,795 Dar, Jane, ce zici de Joe? Jane, este imposibil. 241 00:18:41,003 --> 00:18:44,331 Desigur că este posibil. Este perfect posibil. 242 00:18:44,473 --> 00:18:48,170 Doar uită de Joe. Ești căsătorit cu el, nu strâns la șold. 243 00:18:48,178 --> 00:18:49,537 Te-a dus vreodată în străinătate? 244 00:18:49,544 --> 00:18:52,737 Nu, el nu ar pleca niciodată în străinătate. Urăște călătoriile. 245 00:18:52,746 --> 00:18:54,713 Primește șoc cultural când mergem la Chester. 246 00:18:54,716 --> 00:18:58,275 Ei bine, atunci, pentru că el nu merge, iar tu ești. 247 00:19:03,259 --> 00:19:06,293 Știi, dacă i-aș spune lui Joe că sunt mergând în Grecia pentru o săptămână, 248 00:19:06,294 --> 00:19:08,586 el ar crede că mă duc la sex. 249 00:19:08,896 --> 00:19:10,194 Ei bine, lasă-l. 250 00:19:10,233 --> 00:19:13,422 Nu m-ar deranja, dar nu sunt iubesc în mod deosebit, sexul. 251 00:19:15,236 --> 00:19:19,670 Cred că sexul este ca supermarketurile. Știi, supraevaluat. 252 00:19:20,342 --> 00:19:21,740 Doar multă împingere și împingere, 253 00:19:21,743 --> 00:19:24,404 si tot iesi afara cu foarte puțin la sfârșit. 254 00:19:29,550 --> 00:19:31,608 Scoate-i de aici. 255 00:19:32,319 --> 00:19:34,586 Ascultă, Jane, ce zici de Joe? 256 00:19:34,990 --> 00:19:37,718 Uite, Shirley, dacă Joe nu vrea să plece în străinătate 257 00:19:37,724 --> 00:19:40,922 Dacă vrea să se comporte ca fiecare alt plictisitor, insular, englez, 258 00:19:40,928 --> 00:19:44,291 atunci asta e prerogativa lui. Dar vrei să pleci în străinătate 259 00:19:44,298 --> 00:19:47,663 Ai spus asta de multe ori, și acum poți. 260 00:19:47,767 --> 00:19:50,769 Asta e prerogativa ta. Nu e nicio problemă, Shirley. 261 00:19:50,770 --> 00:19:52,567 Este perfect logic. 262 00:19:52,673 --> 00:19:55,140 Știu că e logic. logic mort, 263 00:19:55,142 --> 00:19:59,244 dar, nu poți aduce logica în asta. Vorbim despre căsătorie. 264 00:19:59,680 --> 00:20:03,579 Căsătoria este ca Orientul Mijlociu: nu există soluție. 265 00:20:09,288 --> 00:20:12,751 Oh, Doamne! Uf, arăt ca capătul din spate al unei lovituri de tramvai! 266 00:20:12,858 --> 00:20:15,689 Da, acum, haide, bikini. 267 00:20:16,294 --> 00:20:19,464 Bikini? Cu vergeturile mele?! 268 00:20:19,498 --> 00:20:22,262 Aș fi arestat pentru că am adus forma umană în discredit! 269 00:20:22,367 --> 00:20:23,702 O, fugi! 270 00:20:23,903 --> 00:20:27,769 Ascultă, Jane, cum o să-i spun lui Joe că plec în Grecia pentru două săptămâni? 271 00:20:28,138 --> 00:20:31,867 Apropo, Joseph, hm, Plec în Grecia pentru două săptămâni. 272 00:20:31,876 --> 00:20:36,074 Da, m-am gândit să menționez asta ca să-l poți nota în jurnal. 273 00:20:36,714 --> 00:20:40,275 Nu vă va deranja să vă spălați singur și gătind câteva săptămâni, vrei, păpușă? 274 00:20:40,283 --> 00:20:41,409 Nu e nimic în asta, iubito. 275 00:20:41,585 --> 00:20:44,818 Pata maro din dreapta a bucataria este masina de spalat rufe, 276 00:20:44,824 --> 00:20:47,257 iar pata albă din stânga este aragazul. 277 00:20:47,260 --> 00:20:51,391 Și nu le amesteca, sau s-ar putea să ajungi cu șosete pe pâine prăjită. 278 00:20:51,862 --> 00:20:54,362 O șansă, eh, zid? O oarecare șansă. 279 00:20:54,464 --> 00:20:56,792 Isuse, dacă merg la baie pentru 5 minute, 280 00:20:56,801 --> 00:20:58,861 crede că am fost deturnat! 281 00:21:00,671 --> 00:21:03,502 Tot aici, atunci, nu? Nu m-ai uitat atunci, nu? 282 00:21:03,543 --> 00:21:05,871 Nu va trece mult acum. 283 00:21:09,514 --> 00:21:11,171 Vezi ce vreau să spun? 284 00:21:20,291 --> 00:21:24,186 Oh, știam că nu ar fi trebuit să iau în primul rând bilete a naibii de ea. 285 00:21:25,195 --> 00:21:26,555 O voi suna mâine pe Jane. 286 00:21:26,563 --> 00:21:28,927 Va găsi cu ușurință pe altcineva care să meargă cu ea. 287 00:21:31,202 --> 00:21:33,734 Și eram eu când eram fată 288 00:21:33,837 --> 00:21:36,330 Singurul lucru pe care mi-am dorit vreodată să-l fac a fost să călătoresc. 289 00:21:36,906 --> 00:21:40,272 Am vrut să fiu curier sau hostess. 290 00:21:41,544 --> 00:21:44,811 Dar erau doar cei deștepți care trebuie să facă astfel de lucruri. 291 00:21:44,814 --> 00:21:49,277 Cei ca Marjorie Majors. Obișnuiam să stau lângă ea în clasă. 292 00:21:49,885 --> 00:21:51,408 Marjorie? 293 00:21:51,486 --> 00:21:56,252 Domnișoară, deși adesea se presupune că Niagra Falls sunt cele mai înalte, 294 00:21:56,293 --> 00:21:59,624 Cred că de fapt este vorba de Cascada Îngerului. 295 00:21:59,829 --> 00:22:02,458 Marjorie a luat lecții private de elocuție. 296 00:22:02,666 --> 00:22:06,494 Imi poti spune in ce tara am găsi Angel Falls? 297 00:22:06,568 --> 00:22:08,526 Venezuela, domnișoară. 298 00:22:08,671 --> 00:22:11,432 Excelent! 25 puncte casa. 299 00:22:12,075 --> 00:22:15,002 Asta face 4 miliarde de case punctele pe care le are până acum. 300 00:22:15,043 --> 00:22:18,675 Și hai să ne adresăm noi înșine la următoarea mea întrebare. 301 00:22:18,878 --> 00:22:22,171 Care a fost cea mai importantă invenție a omului? 302 00:22:25,254 --> 00:22:29,917 Oh, lasă mâna jos, Shirley. N-ai putea ști răspunsul. 303 00:22:30,157 --> 00:22:32,383 Dar, domnișoară Lorena? 304 00:22:32,627 --> 00:22:35,552 Este Sputnik, domnișoară? Nu. 305 00:22:36,130 --> 00:22:38,492 Dar știam că am răspunsul corect, 306 00:22:38,933 --> 00:22:41,332 Este mașina de spălat automată, domnișoară? 307 00:22:41,334 --> 00:22:42,358 Nu. 308 00:22:42,369 --> 00:22:44,536 Pentru că l-am primit de la tata, Avionul, domnișoară? 309 00:22:44,639 --> 00:22:46,697 și l-a luat din Encyclopedia Britannica. 310 00:22:47,206 --> 00:22:49,136 Ei bine, vino, Marjorie. 311 00:22:49,277 --> 00:22:52,942 Motorul cu ardere internă, domnișoară. 312 00:22:53,781 --> 00:22:57,013 Nu, Marjorie. domnisoara?! 313 00:22:57,184 --> 00:23:00,049 Aproape că mă udeam, știind că eram pe punctul de a primi 314 00:23:00,155 --> 00:23:03,548 43 de mii de puncte case, o binecuvântare din partea Papei, 315 00:23:03,658 --> 00:23:05,650 iar OBE-ul aruncat înăuntru. 316 00:23:05,827 --> 00:23:10,429 Oh, foarte bine, Shirley. Ai putea la fel de bine greșește împreună cu toți ceilalți. 317 00:23:10,430 --> 00:23:13,866 Care a fost cea mai importantă invenție a omului? 318 00:23:16,102 --> 00:23:18,433 Domnișoară, era roata. 319 00:23:20,273 --> 00:23:22,173 Domnișoară, era roata! 320 00:23:22,275 --> 00:23:26,145 Cea mai importantă invenție a omului a fost Probabil că ți-a spus cineva! 321 00:23:26,412 --> 00:23:28,781 Ei bine, cum naiba aș putea să învăț altfel? 322 00:23:28,781 --> 00:23:32,075 Liniște! Ei bine, domnișoară, nu e corect! 323 00:23:32,252 --> 00:23:34,383 Domnișoară Lloyd, imnul! 324 00:23:39,357 --> 00:23:42,018 Și toate punctele mele de casă, iar eu binecuvântarea de la Papa 325 00:23:42,127 --> 00:23:44,288 tocmai a dispărut în fața ochilor mei. 326 00:23:44,430 --> 00:23:46,962 Nu am fost niciodată cu adevărat interesat de școală după aceea. 327 00:23:47,166 --> 00:23:49,536 Am devenit un rebel. 328 00:23:51,804 --> 00:23:55,933 Obișnuiam să-mi port fustele de la școală atât de sus, ai fi crezut că este un șervețel. 329 00:23:56,042 --> 00:23:57,770 am fost minunat! 330 00:24:00,579 --> 00:24:03,507 Obișnuiam să eman plictiseala din fiecare por, 331 00:24:03,514 --> 00:24:05,176 și uram totul. 332 00:24:05,284 --> 00:24:08,215 Ce ai avut ultima lectie? Ştiinţă. 333 00:24:08,318 --> 00:24:11,117 E gunoi, știință. E plictisitor. 334 00:24:11,523 --> 00:24:13,149 Ce ai făcut în ea? 335 00:24:13,289 --> 00:24:16,024 Ea ne-a arătat acest film de acești iepuri având un șurub. 336 00:24:16,328 --> 00:24:18,987 Ceva bun? Super plictisitor. 337 00:24:18,995 --> 00:24:23,157 Nici măcar nu-mi plac la tocană. Îi urăsc, iepurii. 338 00:24:23,165 --> 00:24:28,963 Urăsc lumea. Urăsc totul. Totul este gunoi. Este ultimul. 339 00:24:29,039 --> 00:24:31,233 E o porcărie și urăsc asta. 340 00:24:33,543 --> 00:24:37,702 Dar nu am urât cu adevărat nimic. Singurul lucru pe care l-am urât eram pe mine. 341 00:24:39,885 --> 00:24:42,753 Hei, vrei să tragi? 342 00:24:46,057 --> 00:24:51,356 Crezi că va spune? E o vacă, mi-a dat mie. 343 00:24:52,628 --> 00:24:54,258 Shirley Valentine! 344 00:25:17,219 --> 00:25:21,952 Shirley, nu te-am dat departe, sincer, dar nu ar trebui să fumezi 345 00:25:22,090 --> 00:25:24,486 Fumatul vă poate afecta sănătatea. 346 00:25:24,760 --> 00:25:27,155 Și vă pot afecta sănătatea! 347 00:25:31,600 --> 00:25:34,067 Doamne, nu poți fi rău când ești copil! 348 00:25:34,170 --> 00:25:37,137 Obișnuiam să iau pe Marjorie ceva putred. 349 00:25:37,606 --> 00:25:40,536 Și tot timpul presupun că eu chiar îmi doreau să fiu ca ea. 350 00:25:40,643 --> 00:25:43,373 Raportul dumneavoastră este excelent, ca de obicei. 351 00:25:43,812 --> 00:25:47,773 Sunt deosebit de încântat să aud că ești o să rămâi cu noi pentru a-ți face A-level-ul, 352 00:25:47,781 --> 00:25:50,847 ceea ce va duce la eventuala ta intrare la universitate. 353 00:25:50,885 --> 00:25:53,044 Felicitări, draga mea. 354 00:25:54,255 --> 00:25:56,013 Multumesc, domnisoara. 355 00:26:02,262 --> 00:26:05,031 Și acum ajungem la domnișoara Valentine. 356 00:26:12,304 --> 00:26:16,299 Ei bine, Shirley, desigur, ne părăsești. 357 00:26:16,845 --> 00:26:20,473 Și o scurtă privire asupra raportului dvs confirmă suspiciunea mea profundă, 358 00:26:20,582 --> 00:26:25,809 că nu vei ajunge departe în viață. Ceea ce poate este la fel de bine, 359 00:26:25,952 --> 00:26:29,086 având în vedere notele tale în geografie, te-ai pierde cu adevărat. 360 00:26:30,991 --> 00:26:33,691 Ei bine, gâdilă-mi sânii până vineri! 361 00:26:37,831 --> 00:26:40,196 Domnișoară Valentine, vă rog să vă întoarceți! 362 00:26:52,243 --> 00:26:56,404 Desigur, după ce am plecat nu am văzut niciodată mai mult din ea, Marjorie Majors 363 00:26:56,514 --> 00:26:59,508 Apoi, acum câteva săptămâni, Eram în drum spre casă din oraș 364 00:26:59,518 --> 00:27:01,482 Știi, încărcat cu cumpărături 365 00:27:05,155 --> 00:27:07,192 Taxi! Taxi! 366 00:27:12,631 --> 00:27:14,724 Oh, nebun! 367 00:27:22,375 --> 00:27:24,071 Îmi pare teribil de rău. 368 00:27:25,846 --> 00:27:27,410 Iartă-mă că te întreb, dar 369 00:27:27,412 --> 00:27:30,210 nu ai fost Shirley Valentine? 370 00:27:30,416 --> 00:27:32,306 Marjorie Majors. 371 00:27:32,782 --> 00:27:35,908 Aș recunoaște acele lecții de elocuție oriunde. 372 00:27:36,187 --> 00:27:39,047 Este! Sunt Shirley! 373 00:27:39,055 --> 00:27:42,357 Doamne, ești udat! Intră și bea un ceai. 374 00:27:49,500 --> 00:27:53,665 Ei bine, Marjorie, ai așteptat mult timp pentru răzbunarea ta, 375 00:27:53,671 --> 00:27:56,261 dar m-ai pus în stil bun acum. Ei bine, continuă, 376 00:27:56,273 --> 00:27:59,834 înfige cuțitul repede, și hai să terminăm cu asta. 377 00:27:59,943 --> 00:28:03,174 Spune-mi totul despre tine o hostess pe Concord. 378 00:28:03,312 --> 00:28:05,640 Nu-mi vine să cred, Shirley. După toți acești ani! 379 00:28:05,749 --> 00:28:07,514 Știu și nu m-am schimbat deloc, nu-i așa? 380 00:28:07,619 --> 00:28:09,677 Mi-am păstrat totuși complecția tinerească. 381 00:28:10,021 --> 00:28:12,415 Trebuie să te scoatem din acele lucruri umede. 382 00:28:12,955 --> 00:28:14,355 Iată-ne. 383 00:28:27,669 --> 00:28:29,332 Mulțumesc, Marjorie. 384 00:28:29,806 --> 00:28:31,568 Oh, așa e mai bine. 385 00:28:33,241 --> 00:28:34,367 Buna ziua. 386 00:28:35,878 --> 00:28:38,008 Acum, vreau să știu totul asta ti s-a intamplat. 387 00:28:38,014 --> 00:28:39,744 Vreau toata povestea, de la A la Z. 388 00:28:39,849 --> 00:28:42,811 Ai un timbru poștal? Îți voi scrie. 389 00:28:43,653 --> 00:28:45,812 Nu vrei să stai jos, Shirley. 390 00:28:48,590 --> 00:28:50,556 Aveţi copii? Da. 391 00:28:51,527 --> 00:28:53,688 Povestește-mi despre ele. Sunt ca tine? 392 00:28:54,330 --> 00:28:57,058 Ei bine, Millandra noastră e cam iapă, iar Brian este un casnic, 393 00:28:57,065 --> 00:28:59,163 deci, da, sunt ca mine. 394 00:29:00,602 --> 00:29:04,294 Ei bine, asta e grozav, nu-i așa? Da. 395 00:29:06,975 --> 00:29:10,670 Ei, deci, unde mergi mai departe? Paris 396 00:29:11,045 --> 00:29:13,908 În seara asta, mi-e teamă Acolo locuiești acum? 397 00:29:13,913 --> 00:29:17,511 Nu, sunt stabilit în Londra, dar călătoresc peste tot. 398 00:29:17,719 --> 00:29:21,587 Din Paris, cred că e Atena. Este Grecia, nu-i așa? 399 00:29:21,689 --> 00:29:24,383 Da. Îmi amintesc asta din geografie. 400 00:29:24,724 --> 00:29:27,387 Toate acele insule! Asta e corect. 401 00:29:32,198 --> 00:29:35,392 Să torn acum, doamnă? Vă rog. 402 00:29:39,774 --> 00:29:43,710 Aceasta este prietena mea Marjorie. Eram împreună la școală. 403 00:29:43,711 --> 00:29:48,606 Marjorie este hostess acum, pe Concord. 404 00:29:49,450 --> 00:29:51,183 Scuză, dragă? 405 00:29:51,987 --> 00:29:53,544 O hostess? 406 00:29:54,320 --> 00:29:57,153 Doamne, Shirley, ce ți-a dat ideea asta? 407 00:29:57,289 --> 00:30:00,418 Am spus că călătoresc mult, dar nu sunt hostess. 408 00:30:01,561 --> 00:30:05,089 Dragă, sunt o prostituată, sunt o curvă. 409 00:30:10,270 --> 00:30:13,807 Oh, doamnă, îmi pare atât de rău. Em, o să-ți aduc mai multe. 410 00:30:13,906 --> 00:30:17,506 Nu contează, lasă-l. Oricum, pentru ce vrem ceai? 411 00:30:17,510 --> 00:30:19,372 Acest lucru necesită o sărbătoare. 412 00:30:24,117 --> 00:30:28,781 Pur și simplu nu pot să cred Tu, o prostituată? Sincer, Marjorie? 413 00:30:29,056 --> 00:30:30,520 Da, sincer. 414 00:30:31,358 --> 00:30:34,585 Și toți acești bani mama ta cheltuite pe acele lecții de elocuție! 415 00:30:35,394 --> 00:30:39,824 știi ceva? Întotdeauna am urât felul în care trebuia să vorbesc, încă o fac. 416 00:30:40,132 --> 00:30:41,930 Cred că vorbești frumos. 417 00:30:43,869 --> 00:30:49,668 Tu, Marjorie Majors, o prostituată! O prostituată de top, desigur. 418 00:30:49,710 --> 00:30:52,969 Ține cont, am fost mereu capul clasei, nu-i așa? 419 00:30:55,580 --> 00:30:58,245 Ești șocată, dragă? Nu, nu, nu sunt. 420 00:30:58,517 --> 00:31:01,149 Mă gândesc doar la toate punctele alea casei! 421 00:31:15,434 --> 00:31:17,062 L-am găsit! 422 00:31:21,305 --> 00:31:23,370 Asta e clasa noastră? Da. 423 00:31:24,507 --> 00:31:27,965 Doamne, uită-te la părul meu! 424 00:31:28,111 --> 00:31:32,044 Acolo este preferatul tău Da, acea vaca, domnișoară Dearden. 425 00:31:34,351 --> 00:31:37,750 Ține minte, Marjorie, fumatul este rău pentru sănătatea ta! 426 00:31:39,356 --> 00:31:42,788 Doamne, ce durere în gât am fost. Nu, nu ai fost. 427 00:31:44,028 --> 00:31:46,293 Știi, nu m-am iertat niciodată 428 00:31:46,395 --> 00:31:49,829 pentru ceea ce i-am făcut cu acel suffl frumos al tău. 429 00:31:55,304 --> 00:31:56,336 Da? 430 00:31:56,506 --> 00:31:57,534 Da. 431 00:31:58,135 --> 00:31:59,234 Oh, corect 432 00:31:59,241 --> 00:32:01,605 Spune-i că voi coborî în 5 minute. 433 00:32:02,545 --> 00:32:05,009 La naiba, asta e mașina mea pentru aeroport. 434 00:32:05,648 --> 00:32:09,583 Oh, mi-aș dori să nu fiu nevoit să plec. A fost o după-amiază atât de frumoasă. 435 00:32:10,353 --> 00:32:14,686 Da, și știi când eu prima dată te-am văzut, aproape că am fugit. 436 00:32:14,789 --> 00:32:15,883 De ce? 437 00:32:15,960 --> 00:32:20,154 Ah, am crezut că vei veni stăpân pe mine. 438 00:32:20,363 --> 00:32:22,721 Eu, stăpânesc peste tine? 439 00:32:23,966 --> 00:32:26,834 Nu-ți dai seama, am vrut să fiu ca tine? 440 00:32:27,303 --> 00:32:29,461 Și am vrut să fiu ca tine! 441 00:32:31,440 --> 00:32:34,566 Dacă am fi știut. Am fi putut fi prieteni grozavi 442 00:32:34,576 --> 00:32:36,505 Știi, foarte aproape. 443 00:32:37,712 --> 00:32:39,946 A fost distractiv, nu-i așa? Da. 444 00:32:41,550 --> 00:32:44,747 Oricum, acum ai plecat la Paris. E minunat. 445 00:32:45,019 --> 00:32:48,052 Da, dar aș prefera să fiu aici, să vorbesc cu tine. 446 00:32:49,356 --> 00:32:50,856 Ei bine, atunci. 447 00:32:58,834 --> 00:33:01,401 Vă putem ridica? Nu, sunt bine, mulțumesc. 448 00:33:01,500 --> 00:33:03,900 Mai am ceva de făcut cumpărături. 449 00:33:04,671 --> 00:33:06,105 Ei bine, atunci. 450 00:33:12,114 --> 00:33:15,182 Și era o adevărată afecțiune în acel sărut. 451 00:33:15,347 --> 00:33:18,011 A fost cel mai dulce sărut pe care l-am cunoscut în ultimii ani. 452 00:33:22,556 --> 00:33:26,658 La revedere, Shirley. La revedere, Shirley Valentine. 453 00:33:32,231 --> 00:33:34,359 La revedere, Shirley Valentine. 454 00:33:36,671 --> 00:33:38,432 Ce sa întâmplat cu ea? 455 00:33:39,839 --> 00:33:42,239 Ce sa întâmplat cu Shirley Valentine? 456 00:33:42,944 --> 00:33:46,435 S-a căsătorit cu un băiat pe nume Joe, 457 00:33:46,613 --> 00:33:48,871 şi chiar dacă numele ei a fost schimbat în Bradshaw, 458 00:33:48,981 --> 00:33:52,212 ea era încă Shirley Valentine pentru o vreme. 459 00:33:52,786 --> 00:33:54,810 Ea știa cine este, 460 00:33:56,222 --> 00:33:57,791 dar undeva pe drum, 461 00:33:57,890 --> 00:34:00,381 băiatul pe nume Joe s-a transformat în El. 462 00:34:01,126 --> 00:34:03,924 iar Shirley Valentine s-a transformat în asta. 463 00:34:07,800 --> 00:34:11,464 Și ce nu-mi amintesc este ziua sau saptamana, 464 00:34:11,470 --> 00:34:15,027 sau luna, sau când s-a întâmplat. 465 00:34:15,608 --> 00:34:17,699 Când a încetat să mai fie bun. 466 00:34:18,612 --> 00:34:21,475 Când Shirley Valentine a dispărut, și a devenit doar un alt nume 467 00:34:21,577 --> 00:34:23,807 pe lista „persoanelor dispărute”. 468 00:34:26,518 --> 00:34:30,009 El spune că încă mă iubește, știi? Dar, el nu 469 00:34:30,754 --> 00:34:33,015 E doar ceva ce spune el. 470 00:34:34,125 --> 00:34:37,319 E amuzant, nu-i așa? Te iubesc. Parcă face totul în regulă. 471 00:34:37,427 --> 00:34:40,795 De parcă ai putea fi bătut, și bătut și pe jumătate nebun, 472 00:34:40,799 --> 00:34:44,299 și dacă te plângi, el va spune: Ce sa întâmplat? Știi că te iubesc. 473 00:34:45,302 --> 00:34:48,894 Te iubesc. Ar trebui să-l îmbutelieze și să-l vândă 474 00:34:48,906 --> 00:34:50,902 Vindecă totul. 475 00:34:55,212 --> 00:34:57,476 Și știu la ce te gândești. 476 00:34:58,247 --> 00:34:59,876 De ce nu plec? 477 00:35:00,750 --> 00:35:03,584 Ei bine, sunt îngrozit, dacă vrei să știi. 478 00:35:03,819 --> 00:35:07,620 Mi-e groază că dacă plec, n-ar fi unde să merg. 479 00:35:07,623 --> 00:35:10,784 Nu există loc pentru mine în viața de dincolo de zid. 480 00:35:12,796 --> 00:35:16,353 Când eram fată, săream de pe acoperișul nostru. 481 00:35:16,464 --> 00:35:18,260 Este gata atunci? 482 00:35:22,038 --> 00:35:25,465 Îmi aduc ceai la ora 6 și este aproape 10 trecut. Ce se întâmplă? 483 00:35:25,573 --> 00:35:27,171 E gata, stai jos. 484 00:36:00,209 --> 00:36:03,541 Ce-i asta atunci? Ce? 485 00:36:04,613 --> 00:36:07,876 Ce este asta? 486 00:36:10,317 --> 00:36:12,250 Ei bine, mi se pare foarte ca chips-uri și ouă, 487 00:36:12,252 --> 00:36:14,089 dar poate că este o întrebare șmecheră. 488 00:36:14,289 --> 00:36:18,014 Este joi. Avem friptură joi. 489 00:36:18,224 --> 00:36:21,818 Întotdeauna avem friptură joi. 490 00:36:22,664 --> 00:36:24,354 Ei bine, e joi, 491 00:36:24,465 --> 00:36:26,825 dar avem chips-uri și ou pentru o schimbare. 492 00:36:26,999 --> 00:36:30,169 Îți plac chipsurile și ouăle. Într-o zi de marți 493 00:36:30,204 --> 00:36:33,466 Îmi plac chipsurile și ouăle de marți. 494 00:36:34,442 --> 00:36:36,766 Astăzi este joi. 495 00:36:37,545 --> 00:36:40,873 Ei bine, prefă-te că e marți. Unde sunt friptura?! 496 00:36:42,449 --> 00:36:45,949 Îi dau câinelui! Ce câine?! 497 00:36:45,918 --> 00:36:48,713 Câinele lui Gillian, peste drum! 498 00:36:51,025 --> 00:36:52,491 Acesta este? 499 00:36:53,827 --> 00:36:56,951 Ați făcut în sfârșit „în jurul țevii nenorocite”?! 500 00:36:59,798 --> 00:37:03,029 Uită-te la mine! Lucrez de dimineața până seara, 501 00:37:03,136 --> 00:37:07,399 lucrează-mi tripa, și ce găsesc? 502 00:37:07,839 --> 00:37:10,670 Tu, vorbind cu perete! 503 00:37:11,444 --> 00:37:14,708 Dându-mi ceai oricărui nenorocit câine fără stăpân care vine, 504 00:37:15,381 --> 00:37:18,714 si se asteapta sa mananc asta! 505 00:37:19,784 --> 00:37:23,783 Ei bine, nu mănânc asta! 506 00:37:24,057 --> 00:37:27,519 Nu mănânc rahat! 507 00:37:42,674 --> 00:37:44,708 Chips și ou. 508 00:37:45,544 --> 00:37:47,841 Chips și ouă! 509 00:37:48,245 --> 00:37:51,576 Lucrez toate orele pe care le trimite Dumnezeu! 510 00:37:51,816 --> 00:37:56,046 Nu știu de ce mă deranjez. Nu știu pentru ce fac totul! 511 00:37:57,289 --> 00:37:59,949 Ce-i asta? Este un loc. 512 00:38:00,092 --> 00:38:02,020 Este un loc în care mă duc! 513 00:38:05,728 --> 00:38:07,725 Ahhh, înțeleg. 514 00:38:08,832 --> 00:38:11,432 Acesta este numele jocului, nu? 515 00:38:13,838 --> 00:38:15,839 Nu mă hrănesc cum trebuie, 516 00:38:15,841 --> 00:38:19,170 pentru că economisești pentru o vacanță străină! 517 00:38:19,175 --> 00:38:21,510 Ei bine, vă spun acum, puteți să uitați! 518 00:38:21,513 --> 00:38:24,848 Nu mă duc în nicio Grecia! 519 00:38:29,085 --> 00:38:30,584 Ia-l?! 520 00:39:21,970 --> 00:39:25,333 Oh, bună, Shirley. Ce faci aici? 521 00:39:26,575 --> 00:39:30,236 Doar cumpăr câteva Sunt destul de drăguți, nu-i așa? 522 00:39:30,912 --> 00:39:34,972 Este minunat cu ce pot face fibrele artificiale în zilele noastre, nu-i așa? 523 00:39:34,981 --> 00:39:36,548 Aproape că ai crede că e mătase 524 00:39:36,549 --> 00:39:38,684 dacă nu erai familiarizat cu lucrul real. 525 00:39:38,920 --> 00:39:41,418 Ei bine, mă aștept că sunt destul de drăguți pentru Millandra ta. 526 00:39:41,455 --> 00:39:44,089 Oh, nu, Gillian, nu le cumpăr pentru Millandra, 527 00:39:44,126 --> 00:39:48,261 Le cumpăr pentru mine. Oh, astea sunt mai bune, da. 528 00:39:48,296 --> 00:39:51,092 Da, hm, dar nu voi fi purtându-le pentru mine 529 00:39:51,097 --> 00:39:53,688 Le voi purta pentru iubitul meu. 530 00:39:54,335 --> 00:39:56,398 Da, zburăm mâine, iubitul meu și cu mine, 531 00:39:56,503 --> 00:39:58,403 timp de două săptămâni în insulele greceşti. 532 00:39:58,804 --> 00:40:02,564 Doar 2 săptămâni de soare, nisip, taramasalata, 533 00:40:02,577 --> 00:40:06,471 și orice altceva ne ia în poftă. Ei bine, trebuie să plec acum, Gillian. 534 00:40:06,479 --> 00:40:09,679 Mai am câteva lucruri de cumpărat. Presupun că nu ai observat 535 00:40:09,684 --> 00:40:12,017 pe ce tejghea erau portierele, nu? 536 00:40:12,019 --> 00:40:15,248 Nu? Oh, nu contează, le voi găsi. Tara, Gillian. 537 00:40:33,340 --> 00:40:36,501 Pașaport, bilete, bani. Pașaport, bilete, bani. 538 00:40:36,610 --> 00:40:40,145 Ora 4, Jane mă ia. 11:10. 539 00:40:40,879 --> 00:40:43,845 Uf, mi-e rău. 540 00:40:44,483 --> 00:40:47,349 Pastilele acelea împotriva bolilor de călătorie nu trebuie să funcționeze. 541 00:40:47,352 --> 00:40:50,284 Încă mi se face rău și am luat deja 4, 542 00:40:50,289 --> 00:40:52,887 și am călătorit doar sus și jos pe scări. 543 00:40:52,992 --> 00:40:55,955 Pașaport, bilete, bani. 544 00:40:56,027 --> 00:40:58,724 Am unul plin, perete, pașaport. 545 00:40:58,931 --> 00:41:01,796 Ei bine, nu știi niciodată, Shirley, acesta ar putea fi începutul a ceva. 546 00:41:01,901 --> 00:41:04,662 Anul acesta Grecia, anul viitor lumea. 547 00:41:05,603 --> 00:41:08,400 Oh, Doamne, știam că ar fi trebuit să-i spun. 548 00:41:08,974 --> 00:41:11,939 De 10 zile am călcat în secret și am făcut bagaj. 549 00:41:11,943 --> 00:41:14,239 A fost ca și cum ai trăi într-o închisoare plină de sânge! 550 00:41:14,346 --> 00:41:16,073 Gătindu-și toată carnea pentru următoarele două săptămâni 551 00:41:16,079 --> 00:41:17,477 Toate sunt în congelator. 552 00:41:17,483 --> 00:41:19,308 Mama trebuie să intre și să le dezghețe, 553 00:41:19,415 --> 00:41:21,243 și fă-i să gătească pentru el. 554 00:41:22,386 --> 00:41:25,249 Cu putin noroc, nici nu va observa că nu sunt aici. 555 00:41:25,723 --> 00:41:27,414 Oh, Doamne! 556 00:41:29,327 --> 00:41:32,162 Doamne, uite, știu că sunt crudă, 557 00:41:32,163 --> 00:41:34,156 și știu că va trebui plătește pentru asta când mă întorc, 558 00:41:34,164 --> 00:41:37,632 și nu mă deranjează să plătesc pentru asta atunci, dar doar fă-mi o favoare, Doamne, 559 00:41:37,634 --> 00:41:40,398 și nu mă face să plătesc pentru ir în cele 2 săptămâni. 560 00:41:40,503 --> 00:41:42,935 Păstrați pe toți în siguranță, vă rog. 561 00:42:24,578 --> 00:42:27,946 O urăsc pe acea Sharon Louise! E o iapă! 562 00:42:28,051 --> 00:42:31,449 Nu știu de ce am fost vreodată la trăiește cu ea în primul rând! 563 00:42:31,555 --> 00:42:34,953 Mamă, m-am întors să locuiesc cu tine! 564 00:42:37,325 --> 00:42:40,418 Mamă, fă-mi niște cacao și pâine prăjită ca înainte 565 00:42:40,527 --> 00:42:42,391 Mă duc în camera mea. 566 00:43:12,092 --> 00:43:14,555 E o vaca, acea Sharon Louise. 567 00:43:14,661 --> 00:43:17,388 Nu știu de ce te-am părăsit vreodată, mamă. 568 00:43:19,434 --> 00:43:22,559 Mamă, nu ai pus suficient zahăr în această cacao. 569 00:43:22,569 --> 00:43:25,502 Vei coborî și ne aduci încă o lingură? 570 00:43:36,315 --> 00:43:37,747 Ce fac, perete? 571 00:43:37,784 --> 00:43:39,476 S-a întors doar de 5 minute și 572 00:43:39,485 --> 00:43:43,112 ea m-a făcut să mă pașnesc ca R2 sângerând D2! 573 00:43:52,330 --> 00:43:55,262 Ah, mulțumesc, mamă, e genial. 574 00:43:56,535 --> 00:43:59,035 Doamne, îmi place să mă întorc acasă. 575 00:43:59,404 --> 00:44:03,000 Vom merge în oraș sâmbătă, da, mamă? Așa cum obișnuiam. 576 00:44:03,042 --> 00:44:05,736 Faceți niște cumpărături împreună, nu? Doar tu și cu mine. 577 00:44:05,744 --> 00:44:07,071 Da, asta Mamă, fă-ne un serviciu, 578 00:44:07,177 --> 00:44:10,303 și adu televiziunea la etaj, vrei? Millandra 579 00:44:11,482 --> 00:44:14,913 Millandra, mă bucur că ai venit acasă 580 00:44:14,922 --> 00:44:17,788 Știi, pentru că mi-a fost dor de tine. Și mi-a fost dor de tine, mamă. 581 00:44:17,889 --> 00:44:19,414 Am fost bolnav acasă, știi. 582 00:44:19,423 --> 00:44:22,050 Adică, nu am spus asta niciodată. Nu m-am plâns niciodată, 583 00:44:22,061 --> 00:44:24,720 pentru că cred că copiii ar trebui să aibă propria lor viață, 584 00:44:24,730 --> 00:44:30,733 dar au fost de multe ori mi-a plăcut să fi stat și să vorbesc cu tine, sau, 585 00:44:30,735 --> 00:44:33,871 sau am fost cu tine în oraș sau am luat masa, sau a împărtășit un râs 586 00:44:33,873 --> 00:44:37,501 mamă La fel ca, nu ca mama ta, dar 587 00:44:37,509 --> 00:44:38,600 ca o altă ființă umană 588 00:44:38,642 --> 00:44:40,440 Ei bine, mamă, poți să ne iei televizorul? 589 00:44:40,446 --> 00:44:42,136 Playschool va începe într-un minut. 590 00:44:42,213 --> 00:44:45,744 dar nu am putut, pentru că ai avut propria ta viață 591 00:44:46,818 --> 00:44:49,077 Interesele tale și prietenii tăi 592 00:44:49,086 --> 00:44:50,313 Nu are nimic de-a face cu mine. 593 00:44:50,322 --> 00:44:54,018 Da, bine, e în regulă pentru că acum m-am întors acasă. 594 00:44:54,025 --> 00:44:58,261 Da, ai venit acasă și asta e fantastic, 595 00:44:58,729 --> 00:45:02,195 și, și, nu ai fi putut alege un moment mai bun pentru asta, pentru că 596 00:45:02,833 --> 00:45:05,165 Va fi de mare ajutor să te avem aici pentru a avea grijă de Tatăl tău. 597 00:45:05,269 --> 00:45:08,900 De ce? Ce e în neregulă cu el? Ei bine, nu e nimic în neregulă cu el, așa este 598 00:45:11,208 --> 00:45:14,204 doar că nu sunt aici pentru următoarele 2 săptămâni. 599 00:45:15,644 --> 00:45:16,909 Ce? 600 00:45:17,780 --> 00:45:21,114 Cu mine și Jane plecând în Grecia, astăzi 601 00:45:21,118 --> 00:45:25,218 tu si? Mergi in Grecia? Pentru ce?! 602 00:45:25,556 --> 00:45:29,521 Timp de 2 săptămâni întregi. Acea Jane, și tu?! 603 00:45:29,893 --> 00:45:32,321 Ce a avut tata de spus despre asta?! 604 00:45:33,563 --> 00:45:36,255 Ei bine, nu i-am spus. 605 00:45:37,699 --> 00:45:40,659 Cred că este o rușine! Ce? 606 00:45:40,669 --> 00:45:43,067 Mama mea se comportă așa! 607 00:45:43,672 --> 00:45:46,203 Millandra, m-am gândit că vei fi compensată pentru mine. 608 00:45:46,208 --> 00:45:50,109 Inventat? Inventat?! Cred că este dezgustător! 609 00:45:50,113 --> 00:45:52,146 Stai, ce e dezgustător la asta? 610 00:45:52,247 --> 00:45:54,511 2 femei de varsta mijlocie merg în Grecia pe cont propriu? 611 00:45:54,616 --> 00:45:57,107 E dezgustător! Oh, nu fi prost! 612 00:45:57,219 --> 00:46:00,481 Dragoste, unde mergi? Mă întorc în apartamentul meu. 613 00:46:00,989 --> 00:46:04,023 Grecia, la vârsta ta! Tu și acea Jane! 614 00:46:04,025 --> 00:46:05,252 Este obscen! 615 00:46:05,259 --> 00:46:08,284 Sari la exact aceleași concluzii ca și Tatăl tău. 616 00:46:08,397 --> 00:46:11,763 Crezi că plec în Grecia într-o două săptămâni de grab-a-bunica! 617 00:46:16,638 --> 00:46:19,899 Așa este, Millandra, Mă duc în Grecia la sex! 618 00:46:20,409 --> 00:46:24,739 Sex la micul dejun, sex la cină, sex pentru ceai și sex pentru cină! 619 00:46:24,813 --> 00:46:26,907 Sună ca o dietă minunată, iubire! 620 00:46:26,913 --> 00:46:30,674 Este! N-ai auzit niciodată de ea? Se numește planul F! 621 00:46:34,220 --> 00:46:36,883 Tu, mergi în Grecia. Pentru ce?. 622 00:46:43,731 --> 00:46:46,125 La ce mă duc? 623 00:46:52,039 --> 00:46:55,137 Shirley, ești o cățea proastă! 624 00:46:57,077 --> 00:46:59,245 Ai 42, nu 22. 625 00:47:00,981 --> 00:47:04,348 Doar o altă femeie proastă, caut aventura, 626 00:47:04,384 --> 00:47:07,075 când timpul aventurilor se termină. 627 00:47:11,858 --> 00:47:16,190 O să o sun pe Jane, să-i spun că nu vin. 628 00:47:45,691 --> 00:47:49,987 Oh, bună, Shirley, Joe este acasă? Nu, Gillian, Joe nu e acasă, 629 00:47:49,996 --> 00:47:51,828 și ascultă, dacă ai venit vărsați fasolea, nu vă deranjați 630 00:47:51,929 --> 00:47:55,225 Shirley, nu am venit să vărs nicio fasole. 631 00:47:57,137 --> 00:48:00,764 Am vrut doar să verific că Iosif nu era acasă 632 00:48:03,174 --> 00:48:05,604 înainte să-ți dau asta. 633 00:48:06,512 --> 00:48:09,403 Vreau să-l ai pentru călătoria ta în Grecia. 634 00:48:10,147 --> 00:48:11,978 Ei bine, deschide-l. 635 00:48:19,723 --> 00:48:23,258 Este mătase. Nu a fost purtat niciodată 636 00:48:23,360 --> 00:48:26,124 Vezi tu, nu am fost niciodată suficient de curajos. 637 00:48:26,429 --> 00:48:30,296 Oh, Gillian! Mi-aș fi dorit să fi avut curajul tău. 638 00:48:30,368 --> 00:48:33,560 Ascultă, azi Te rog, Shirley, nu spune nimic. 639 00:48:33,571 --> 00:48:39,435 Este al tău. Am vrut doar să știi Cred că ești minunat. 640 00:48:44,848 --> 00:48:46,643 Gillian! 641 00:48:58,691 --> 00:49:01,252 Gillian chiar crede! 642 00:49:01,393 --> 00:49:04,521 Toate gunoaiele alea despre mine, luând un iubit! 643 00:49:04,596 --> 00:49:07,028 Chiar crede că este posibil! 644 00:49:07,032 --> 00:49:09,190 În ochii ei, nu mai sunt Shirley Bradshaw, 645 00:49:09,300 --> 00:49:12,862 gospodină de vârstă mijlocie, care începe să se lase puțin. 646 00:49:13,238 --> 00:49:17,398 Sunt Shirley cea curajoasă. Shirley cea minunată! 647 00:49:19,112 --> 00:49:21,108 Shirley Valentine! 648 00:49:22,748 --> 00:49:24,840 De acum înainte, când mă privesc în oglindă, 649 00:49:24,849 --> 00:49:27,075 Nu voi spune, Hristos, ai 42 de ani, 650 00:49:27,085 --> 00:49:33,220 O să spun, Hei, Shirley, ai doar 42 de ani! Nu este minunat?! 651 00:49:36,727 --> 00:49:39,212 Plecat în Grecia. Înapoi peste 2 săptămâni 652 00:49:57,781 --> 00:49:59,044 Shirl'? 653 00:50:04,221 --> 00:50:05,814 Shirl'? 654 00:51:18,392 --> 00:51:19,718 Hei. 655 00:51:20,129 --> 00:51:22,355 Pun pariu că nu m-ai recunoscut. 656 00:51:23,131 --> 00:51:25,930 Cu greu mă recunosc zilele astea. 657 00:51:27,035 --> 00:51:30,232 Îmi place aici, nu-i așa, rock? 658 00:51:31,006 --> 00:51:34,200 Asta e rock. Ne-am întâlnit în prima zi în care am ajuns aici. 659 00:51:35,176 --> 00:51:39,439 Am găsit acest mic loc Te-am găsit, nu-i așa, rock? 660 00:51:39,513 --> 00:51:41,706 Vorbesc cu tine, rock. 661 00:51:42,580 --> 00:51:45,078 Are numele curgând direct prin el. 662 00:51:45,384 --> 00:51:49,988 Acum, desigur, vorbesc cu rock, dar el nu vorbește cu mine. 663 00:51:50,056 --> 00:51:52,922 Nu poate, vezi tu, e o stâncă grecească. 664 00:51:53,727 --> 00:51:56,753 Nu poate înțelege un cuvânt sângeros pe care îl spun! 665 00:51:58,531 --> 00:52:01,395 S-ar putea să fi riscat principalul plajă dacă aș fi fost cu Jane, 666 00:52:01,501 --> 00:52:05,801 dar pe cont propriu, m-am simțit puțin, știi, evident. 667 00:52:06,707 --> 00:52:09,832 Pentru că Jane a cunoscut un tip, nu-i așa. 668 00:52:10,710 --> 00:52:15,210 Nu aici, în avion. Sincer lui Dumnezeu! 669 00:52:15,647 --> 00:52:16,705 Doamnelor și domnilor, 670 00:52:16,716 --> 00:52:18,741 ai vrea să observi acum semnul interzicerii fumatului, 671 00:52:18,751 --> 00:52:21,219 și stinge toate țigările aprinse. 672 00:52:23,357 --> 00:52:27,926 Unde ai fost? Ți-am spus, doar la toaletă. 673 00:52:27,926 --> 00:52:30,221 Începeam să cred că ai căzut jos. 674 00:52:30,328 --> 00:52:34,258 Shirley. Shirley, îl vezi? 675 00:52:35,535 --> 00:52:37,625 Ce, inghina care merge? 676 00:52:38,003 --> 00:52:41,231 Shir, ascultă, tocmai m-a invitat la cină. 677 00:52:42,174 --> 00:52:43,965 Ce? în seara asta. 678 00:52:44,077 --> 00:52:46,970 Are o vilă pe cealaltă partea insulei de la noi, 679 00:52:47,079 --> 00:52:51,537 cu o livadă de măslini. Ei bine, Shirl, e doar pentru seara asta. 680 00:52:51,549 --> 00:52:55,552 Vom face în continuare toate lucrurile pe care le-am planificat. Nu te superi, nu? 681 00:52:57,455 --> 00:52:59,682 Ascultă, Jane, cred că probabil ai suflat 682 00:52:59,691 --> 00:53:03,258 Premiul „Feminista anului”, așa că lasă-l afară, vrei? 683 00:53:03,695 --> 00:53:06,592 Adică, evident, a fost o perioadă dificilă pentru tine, 684 00:53:06,598 --> 00:53:09,526 de când omul tău a fugit cu lăptarul, 685 00:53:09,534 --> 00:53:11,501 și acum ai această oportunitate, 686 00:53:11,502 --> 00:53:13,431 Nu vreau să te gândești la mine. 687 00:53:13,538 --> 00:53:19,101 Tu mergi la vila lui și te distrezi. Dă-i măslinelor o presare bună! 688 00:53:19,411 --> 00:53:23,140 Shirley, mulțumesc că ai fost atât de înțelegătoare. 689 00:53:29,852 --> 00:53:31,319 Shirley. 690 00:53:32,988 --> 00:53:35,821 Shirley, unde mergi? 691 00:53:35,825 --> 00:53:37,521 Am spus că îți vom oferi un lift până la feribot. 692 00:53:37,528 --> 00:53:40,389 Nu, sunt bine de unul singur, mulțumesc. 693 00:53:55,777 --> 00:53:57,368 Bine, iubire? 694 00:54:28,441 --> 00:54:31,035 Iată-ne, iubire. Tu stai aici. 695 00:54:31,079 --> 00:54:34,147 Oh, nu, nu, mulțumesc. Prefer să stau în picioare; poti vedea mai multe. 696 00:54:34,248 --> 00:54:36,077 Nu te condamn, iubire. 697 00:54:36,084 --> 00:54:38,617 Nu știi ce este fost pe aceste locuri, nu? 698 00:54:38,719 --> 00:54:40,881 Știi ce vreau să spun? 699 00:55:07,623 --> 00:55:11,545 De obicei mergem la Laurette, nu-i așa? Nu am putut fi rezervați, nu-i așa? 700 00:55:11,570 --> 00:55:14,325 Da, de obicei mergem la Mallorca, dar Ah, da. 701 00:55:21,125 --> 00:55:23,687 Agentul de turism a spus că ne-ar plăcea aici. 702 00:55:24,305 --> 00:55:27,501 Eu sunt puțin îndoielnic. Unde este discoteca? 703 00:55:27,585 --> 00:55:30,933 Unde e barul? E mai multă viață într-un crematoriu. 704 00:55:30,934 --> 00:55:32,433 Oh, Sydney. 705 00:55:32,783 --> 00:55:35,612 Parcă aș fi ajuns în partea îndepărtată a Paradisului, 706 00:55:35,637 --> 00:55:37,632 și mi-a plăcut. 707 00:55:40,219 --> 00:55:42,822 Jane nu s-a întors niciodată în noaptea aceea, știi, 708 00:55:42,889 --> 00:55:44,400 sau a doua zi dimineața. 709 00:55:44,649 --> 00:55:47,010 La început, mi-a fost puțin frică, fiind pe cont propriu, 710 00:55:47,094 --> 00:55:49,198 dar apoi am găsit acest mic loc. 711 00:55:49,365 --> 00:55:52,327 M-am gândit, de ce sunt așa îngrozit să fiu singur? 712 00:55:52,328 --> 00:55:56,447 Sunt și expert în asta! Și apoi am început să mă relaxez. 713 00:55:59,847 --> 00:56:02,947 Ea încă nu s-a întors, știi, are ea, zid? 714 00:56:04,047 --> 00:56:06,072 Trebuie să fie măsline minunate! 715 00:56:14,774 --> 00:56:17,011 Amuzant, nu-i așa, că dacă ești o femeie singură, 716 00:56:17,012 --> 00:56:19,671 nu pare a supara pe jumatate oamenii. 717 00:56:23,774 --> 00:56:26,718 Bună, Renos. Bună seara, doamnă, 718 00:56:26,920 --> 00:56:28,070 si ce mai faci in seara asta? 719 00:56:28,071 --> 00:56:31,902 Minunat, mulțumesc. Ce mai faci? Bun, sunt bine. 720 00:56:32,003 --> 00:56:34,483 Simt o mică durere în spate, 721 00:56:34,484 --> 00:56:39,660 dar îmi spun: Dacă simt un pic de durere în spate, cel puțin înseamnă că nu sunt mort. 722 00:56:41,261 --> 00:56:44,323 Acum, în seara asta am pentru tine niște calamare, 723 00:56:44,324 --> 00:56:48,581 fiert cu putin usturoi, da și unt și lămâie. Lămâie din belșug! 724 00:56:48,583 --> 00:56:50,275 E frumos. Minunat. 725 00:56:50,276 --> 00:56:52,589 Pofta buna, doamna. Mulţumesc. 726 00:56:57,791 --> 00:57:01,754 Ascultă, nu poți continua așa. 727 00:57:02,256 --> 00:57:03,602 Pardon? 728 00:57:05,102 --> 00:57:06,980 Nu este corect! 729 00:57:07,181 --> 00:57:10,285 Nu putem să nu observăm că ești singur. 730 00:57:10,287 --> 00:57:11,370 OMS? 731 00:57:11,371 --> 00:57:14,041 Așa că am aranjat un alt scaun la masa noastră. 732 00:57:14,042 --> 00:57:16,296 Oh, nu, nu, mulțumesc foarte mult, dar 733 00:57:16,297 --> 00:57:18,742 Vrem să vii și să ni te alături. 734 00:57:18,743 --> 00:57:22,272 Nu, nu, mulțumesc foarte mult. Aș vrea foarte mult Acum, haide, iubire. 735 00:57:22,374 --> 00:57:24,363 O să-ți iau de băut. 736 00:57:31,266 --> 00:57:33,934 Nu m-aș mira dacă ei toate au izbucnit în aplauze, 737 00:57:33,935 --> 00:57:35,936 pentru că am fost salvat din singurătate de 738 00:57:35,937 --> 00:57:38,375 Jeannette și Dougie, din Manchester. 739 00:57:38,376 --> 00:57:40,412 Fă-te comod. 740 00:57:41,114 --> 00:57:45,616 Acum, ai un jacuzzi? 741 00:57:46,817 --> 00:57:49,562 Ei, nu. Ei bine, 742 00:57:49,563 --> 00:57:53,567 poate e doar lucrul pe care l-ai așteptat, 743 00:57:53,568 --> 00:57:57,031 pentru că întotdeauna ai vrut un jacuzzi, nu-i așa, Jeanette? 744 00:57:57,032 --> 00:58:01,835 Am avut vise să iau un jacuzzi. Michael Caine are unul, știi. 745 00:58:01,836 --> 00:58:03,035 Ohhh 746 00:58:03,035 --> 00:58:04,990 Deci, primim acest jacuzzi, de genul, 747 00:58:04,990 --> 00:58:08,754 dar ceea ce am găsit a fost, nu l-am putut încăpea în baie, 748 00:58:09,057 --> 00:58:11,057 deci, ceea ce am facut a fost 749 00:58:11,157 --> 00:58:15,046 Am construit o extensie! Am construit o extensie, nu? 750 00:58:15,347 --> 00:58:17,308 Este o treabă bună să nu bem supă, 751 00:58:17,309 --> 00:58:19,637 sau mi-aș băga capul în el și m-aș îneca. 752 00:58:19,739 --> 00:58:22,524 Terminat? Ei bine, nu am putut să mănânc asta! 753 00:58:27,125 --> 00:58:31,007 Poti sa spui ce iti place Nu este Laurette, nu-i așa? 754 00:58:31,008 --> 00:58:35,549 Da, dar treaba e, Dougie, Aș putea să-mi placă Grecia, aș putea, 755 00:58:35,550 --> 00:58:37,386 dacă ar fi mai mult ca Spania. 756 00:58:37,587 --> 00:58:39,839 Înțeleg punctul tău, da. 757 00:58:39,840 --> 00:58:45,140 Dar, nu este, nu-i așa? Nu, nu este și îți voi spune de ce 758 00:58:45,140 --> 00:58:47,928 Îți voi spune de ce Grecia nu este ca Spania. 759 00:58:48,129 --> 00:58:52,701 Pentru că Grecia ei bine, e prea greacă. Ia-mi punctul? 760 00:58:52,803 --> 00:58:55,140 Și asta este în neregulă cu Grecia. 761 00:58:55,641 --> 00:58:57,911 E ca bărcile de pescuit acolo, în golf 762 00:58:57,912 --> 00:59:00,574 I-am spus azi dimineață, nu-i așa, Thelma? 763 00:59:00,775 --> 00:59:04,906 I-am spus: Dacă iei un uită-te de aproape la bordul lor bărci 764 00:59:04,907 --> 00:59:07,520 Știi un pic unde scrie numele constructorului de bărci? 765 00:59:07,521 --> 00:59:12,230 Și pun pariu cu o liră la un ban, scrie Noah. 766 00:59:14,131 --> 00:59:17,309 Nu ți-am spus asta? Am făcut-o! 767 00:59:18,212 --> 00:59:20,104 Bine, scuză-mă. 768 00:59:20,405 --> 00:59:23,255 Te uiți la Jocurile Olimpice, înțeleg? 769 00:59:23,455 --> 00:59:27,521 Și îți dai seama că au fost grecii cine a inventat Jocurile Olimpice? 770 00:59:27,522 --> 00:59:31,885 Oh, da, Jeanette, au inventat multe lucruri, grecii. 771 00:59:31,886 --> 00:59:33,789 De unde crezi că vine jacuzzi-ul tău? 772 00:59:33,892 --> 00:59:37,213 K-Mart. Da, dar cine a inventat-o? 773 00:59:37,214 --> 00:59:40,928 Grecii! De fapt, grecii. 774 00:59:41,029 --> 00:59:43,281 Și au fost grecii, vreau să știi, 775 00:59:43,282 --> 00:59:47,554 care erau responsabili pentru cel mai mult importanta inventie a tuturor Roata! 776 00:59:47,755 --> 00:59:50,277 Englezii? Nu-mi vorbi despre englezi, 777 00:59:50,278 --> 00:59:53,990 pentru că în timp ce grecii construiau drumuri și orașe și temple, 778 00:59:53,990 --> 00:59:56,705 ce făceau englezii? Îți voi spune ce făceau englezii, 779 00:59:56,705 --> 00:59:58,626 alergau în pânze, 780 00:59:58,627 --> 01:00:02,175 arat pământul cu osul fundului unei girafe! 781 01:00:13,477 --> 01:00:14,868 Doamnă. 782 01:00:19,368 --> 01:00:23,609 Hei, prietene, ce este asta? 783 01:00:23,710 --> 01:00:27,214 Sunt calamare, domnule. stiu ca, 784 01:00:27,215 --> 01:00:31,547 dar ce te intreb, Zorba 785 01:00:31,548 --> 01:00:34,101 este, ce este? 786 01:00:34,102 --> 01:00:36,873 Domnule, sunt calamare. 787 01:00:36,974 --> 01:00:39,803 Este un tip de peste! 788 01:00:40,405 --> 01:00:42,942 Ei bine, pentru mine nu prea seamănă cu pește. 789 01:00:42,943 --> 01:00:45,987 Domnule, vă pot promite, este pește. 790 01:00:45,988 --> 01:00:50,271 Acest pește a fost scos proaspăt din mare în seara asta de fratele meu, 791 01:00:50,272 --> 01:00:52,994 într-o barcă, numită Noah. 792 01:00:54,695 --> 01:00:56,542 Bucurați-vă de masă. 793 01:01:01,442 --> 01:01:04,379 Sunt genul ăsta, știi Dacă ar fi fost la ultima cină, 794 01:01:04,379 --> 01:01:06,354 ar fi cerut jetoane. 795 01:01:09,054 --> 01:01:11,420 Foarte frumos calmarul, nu? 796 01:01:14,520 --> 01:01:16,024 Ce? 797 01:01:16,623 --> 01:01:20,511 Eu zic, calamarul, caracatița, e chiar destul de drăguț. 798 01:01:53,212 --> 01:01:54,741 doamnă 799 01:01:54,742 --> 01:01:57,820 Te vei alătura prietenilor tăi? Nu, nu cred, Renos. 800 01:01:57,821 --> 01:02:01,502 După ce am spus la ora cinei, Nu cred că aș fi prea popular, nu? 801 01:02:01,503 --> 01:02:06,902 Poate că nu. Sa aveti o seara buna. Mulțumesc, Renos. 802 01:03:09,943 --> 01:03:11,731 Îți place ceva? 803 01:03:12,031 --> 01:03:14,735 Da, aș dori un pahar, te rog. 804 01:03:14,736 --> 01:03:17,706 Sigur, Gin, whisky, ce? 805 01:03:17,707 --> 01:03:20,719 Nu, vin. Vin slab, slab. 806 01:03:20,822 --> 01:03:22,339 Ah, retsina? 807 01:03:22,541 --> 01:03:27,967 O să-mi placă asta? Este grecesc. Cred ca iti place. 808 01:03:28,969 --> 01:03:30,604 Spiro, retsina. 809 01:03:30,605 --> 01:03:32,509 Hei, hei, hei, scuză-mă. 810 01:03:34,011 --> 01:03:36,673 Știu că asta sună puțin ușor, dar te deranjează, 811 01:03:36,674 --> 01:03:41,680 Adică, ai obiecta dacă aș fi să muți această masă și scaun acolo 812 01:03:41,681 --> 01:03:43,955 pe marginea mării? 813 01:03:46,557 --> 01:03:49,889 Vrei să mut masa, scaunul la marginea mării? 814 01:03:50,689 --> 01:03:53,577 Da. De ce? 815 01:03:53,678 --> 01:03:55,524 Nu-ți place barul meu? 816 01:03:55,927 --> 01:03:57,379 Da, 817 01:03:57,380 --> 01:03:59,780 este un bar minunat, este, 818 01:03:59,879 --> 01:04:02,242 doar că am acest mic vis moale 819 01:04:02,243 --> 01:04:04,405 stând la o masă lângă malul mării. 820 01:04:04,406 --> 01:04:06,625 Ah, un vis. 821 01:04:07,225 --> 01:04:10,700 Deci, mută masa la marginea mării, 822 01:04:11,399 --> 01:04:14,014 Îți fac visul să devină realitate? 823 01:04:16,417 --> 01:04:18,096 Da, cred că da. 824 01:04:19,096 --> 01:04:21,667 Sigur, nu este nicio problemă. 825 01:04:46,868 --> 01:04:49,247 Mulţumesc. Oh, este plăcerea mea. 826 01:04:49,748 --> 01:04:52,894 Mut masa la mare, iar în seara asta în barul meu, 827 01:04:52,895 --> 01:04:55,649 Pot să le spun clienților, în seara asta, eh, 828 01:04:55,650 --> 01:05:00,443 În seara asta, fac visul cuiva să devină realitate. Vă rog 829 01:05:46,345 --> 01:05:48,233 E amuzant, nu-i așa? 830 01:05:49,435 --> 01:05:52,223 Știi, când îți imaginezi ceva, 831 01:05:52,423 --> 01:05:54,459 și ți-ai imaginat cum va fi ceva 832 01:05:54,460 --> 01:05:57,433 Ei bine, nu se dovedește niciodată așa, nu-i așa? 833 01:05:59,434 --> 01:06:03,065 Adică, de săptămâni întregi m-am imaginat stând aici, 834 01:06:04,067 --> 01:06:07,032 stând aici, bând vin, lângă mare, 835 01:06:07,032 --> 01:06:10,265 și, și, știam exact cum mă voi simți. 836 01:06:13,267 --> 01:06:16,200 Acum sunt aici, nu se simte deloc așa. 837 01:06:18,400 --> 01:06:21,703 Nu mă simt deloc drăguț și senin. simt 838 01:06:23,768 --> 01:06:26,008 destul de prost, de fapt. 839 01:06:28,209 --> 01:06:30,028 Și îngrozitor, 840 01:06:30,629 --> 01:06:32,629 îngrozitor de vechi. 841 01:06:40,228 --> 01:06:42,419 Am dus o viață atât de mică, 842 01:06:44,620 --> 01:06:47,538 și chiar și asta s-ar putea termina destul de curând. 843 01:06:50,038 --> 01:06:54,737 Mi-am permis să duc această mică viață, 844 01:06:54,738 --> 01:06:57,522 când în mine este mult mai mult, 845 01:06:59,723 --> 01:07:01,902 și totul a rămas nefolosit, 846 01:07:03,203 --> 01:07:05,363 iar acum nu va fi niciodată. 847 01:07:09,463 --> 01:07:13,263 De ce avem toată viața asta dacă nu o folosim niciodată? 848 01:07:15,165 --> 01:07:17,295 De ce primim toate astea 849 01:07:19,296 --> 01:07:20,969 sentimente, 850 01:07:22,869 --> 01:07:25,635 și vise și speranțe 851 01:07:27,936 --> 01:07:30,392 dacă nu le folosim vreodată? 852 01:07:35,993 --> 01:07:38,950 Acolo a dispărut Shirley Valentine. 853 01:07:40,849 --> 01:07:44,229 S-a pierdut în toată această viață nefolosită. 854 01:08:18,130 --> 01:08:19,736 Vise, 855 01:08:21,336 --> 01:08:25,080 nu sunt niciodată în locul în care vă așteptați să fie. 856 01:08:37,180 --> 01:08:40,999 Vino, te escortez la hotel. 857 01:08:43,900 --> 01:08:45,324 Bine. 858 01:08:48,624 --> 01:08:52,530 Sunt eu sunt Costas Demitriadis. 859 01:08:53,333 --> 01:08:54,861 Eu sunt Shirley 860 01:08:55,964 --> 01:08:58,017 Bună ziua. Buna ziua. 861 01:09:08,719 --> 01:09:10,170 Mulțumesc că m-ai văzut acasă. 862 01:09:10,171 --> 01:09:12,906 Nu, eu, îmi place. 863 01:09:17,106 --> 01:09:18,603 Deci 864 01:09:19,804 --> 01:09:23,002 Mâine, vrei să vii cu mine? 865 01:09:23,402 --> 01:09:24,420 Pardon? 866 01:09:24,421 --> 01:09:28,435 Eu iau barca fratelui. Facem ocolul insulei. 867 01:09:29,436 --> 01:09:31,029 Oh, nu, nu, mulțumesc. 868 01:09:31,030 --> 01:09:33,485 Adică, sincer, ai fost foarte amabil, dar 869 01:09:33,486 --> 01:09:35,021 Nu, nu e nicio problemă. 870 01:09:35,421 --> 01:09:39,662 Nu e nicio problemă. E plăcerea mea. Eu hm, vin să te aduc devreme. 871 01:09:39,963 --> 01:09:42,842 Nu, nu, nu, într-adevăr. Nu cred că ar trebui, pentru că 872 01:09:42,843 --> 01:09:46,081 ți-e frică. Nu, nu, desigur că nu. 873 01:09:46,082 --> 01:09:47,300 ți-e frică. 874 01:09:47,301 --> 01:09:50,665 Ți-e teamă că, vreau să mă duc cu tine. 875 01:09:51,266 --> 01:09:52,739 Ce? 876 01:09:53,839 --> 01:09:55,240 Hahaha 877 01:09:55,741 --> 01:09:58,076 Bineînțeles, vreau să mă duc cu tine 878 01:09:58,077 --> 01:09:59,780 Esti o femeie frumoasa 879 01:09:59,781 --> 01:10:02,894 Un bărbat ar fi nebun să nu facă vreau sa ma duc cu tine, 880 01:10:02,895 --> 01:10:05,940 dar nu-ți cer să tragi. 881 01:10:06,341 --> 01:10:08,840 Îi cer să vin pe barca fratelui. 882 01:10:09,141 --> 01:10:10,742 Alt lucru. 883 01:10:11,241 --> 01:10:12,686 Barca este o barcă, 884 01:10:13,087 --> 01:10:14,589 naiba este naiba. 885 01:10:14,590 --> 01:10:17,255 Absolut al naibii de fermecător! 886 01:10:19,257 --> 01:10:22,860 Deci, eu, eu, eu, eu, mâine dimineață la ora 9 hmm, 887 01:10:22,861 --> 01:10:26,419 Aduc mâncare, aduc vin și plecăm. 888 01:10:26,921 --> 01:10:31,543 Eh, mâine umm, eu doar eu, te fac fericit, nu? 889 01:10:31,942 --> 01:10:33,821 Nu trebuie să fii trist. 890 01:10:34,523 --> 01:10:39,273 Și nu trebuie să-ți fie frică. Dau cuvânt de onoare 891 01:10:39,874 --> 01:10:43,744 Nu încerc să fac naiba cu tine. 892 01:10:46,844 --> 01:10:48,215 Bine? 893 01:10:50,416 --> 01:10:51,811 Bine. 894 01:10:53,713 --> 01:10:55,688 Ne vedem dimineata. 895 01:11:12,189 --> 01:11:15,219 Oh, Doamne, a venit în camera mea! 896 01:11:16,921 --> 01:11:18,866 Bine, vin! 897 01:11:24,268 --> 01:11:27,263 Oh, Shirley, poți să mă ierți? 898 01:11:27,665 --> 01:11:30,455 Am fost complet egoist, nu-i așa? 899 01:11:32,255 --> 01:11:34,418 Dar am să mă revanșez. 900 01:11:35,622 --> 01:11:37,564 Oh, hai, spune că mă ierți. 901 01:11:37,565 --> 01:11:40,645 Să facem astăzi adevăratul început al vacanței noastre. 902 01:11:40,845 --> 01:11:43,557 Am închiriat mașina. Vom tracta insula 903 01:11:43,558 --> 01:11:47,147 Oprește-te și ia prânzul într-un loc foarte frumos, doar noi 2. 904 01:11:47,750 --> 01:11:50,737 Oh, Shirley, poți să mă ierți? 905 01:11:51,440 --> 01:11:53,672 Bineînțeles că te iert. 906 01:11:53,673 --> 01:11:54,974 Awww. 907 01:11:57,874 --> 01:12:00,765 Știu că trebuie să fi fost petrecând cel mai îngrozitor timp. 908 01:12:01,565 --> 01:12:04,836 Presupun că tocmai ai stat aici, vorbesc cu perete, nu-i așa? 909 01:12:04,836 --> 01:12:08,155 Nu contează, voi face o schimbare rapidă, și vom pleca imediat. 910 01:12:16,257 --> 01:12:18,218 Da, ce este, room service? 911 01:12:18,620 --> 01:12:20,623 Shirley, ai comandat ceva? 912 01:12:22,325 --> 01:12:23,520 Shirley. 913 01:12:24,119 --> 01:12:26,156 Shirley, vii acum? Ai întârziat! 914 01:12:26,157 --> 01:12:31,557 Am pus umm, mâncare, vin pe barcă, și eu aștept jos, dar tu nu vii. 915 01:12:31,658 --> 01:12:35,745 Apoi mi-am dat seama umm 916 01:12:35,746 --> 01:12:40,707 Shirley și cu mine, suntem er, m-am culcat atât de târziu aseară, 917 01:12:40,708 --> 01:12:41,406 hm, 918 01:12:41,406 --> 01:12:44,081 probabil, ea e er, a dormit prea mult. 919 01:12:44,182 --> 01:12:45,581 Oh da. 920 01:12:45,681 --> 01:12:47,976 Deci, hm, vii acum? 921 01:12:48,178 --> 01:12:50,014 Eh, aştept jos. 922 01:12:50,415 --> 01:12:52,386 Vă rog grăbiți-vă. 923 01:12:53,787 --> 01:12:58,452 Oh, eu umm, îmi cer scuze pentru întrerupere 924 01:12:58,453 --> 01:13:01,205 Acum puteți continua să curățați camera. 925 01:13:05,606 --> 01:13:06,946 Shirley 926 01:13:07,748 --> 01:13:09,248 La ce te joci?! 927 01:13:09,248 --> 01:13:12,702 eu?! Tu ești cel care a plecat off cu „inghinul de mers”! 928 01:13:12,703 --> 01:13:15,301 Acum, uite, Shirley, nu ai mai fost niciodată în străinătate. 929 01:13:15,302 --> 01:13:19,028 Nu știi ce faci. Jane, e doar un om bun. 930 01:13:19,029 --> 01:13:22,910 O, Shirley! Barbati asa, acești insulari greci, 931 01:13:22,911 --> 01:13:24,874 așteaptă doar femei plictisite, de vârstă mijlocie! 932 01:13:24,875 --> 01:13:26,323 Nu îndrăzni! 933 01:13:29,923 --> 01:13:31,143 Shirley! 934 01:13:32,346 --> 01:13:34,498 Sper doar că știi ce faci. 935 01:13:34,499 --> 01:13:36,727 Sper de dragul tău, vei fi în siguranță. 936 01:13:36,728 --> 01:13:39,482 Oh, sunt sigur că voi face. Este un marinar foarte bun 937 01:13:39,682 --> 01:13:41,670 Și oricum, mi-a dat cuvântul său de onoare, 938 01:13:41,671 --> 01:13:43,932 nu va încerca să facă dracu cu mine. 939 01:13:46,234 --> 01:13:49,291 Dougie! Jeannette! Cum sunteți amândoi? 940 01:13:49,292 --> 01:13:50,902 Aceasta este prietena mea Jane. 941 01:13:50,903 --> 01:13:53,614 Tocmai îi spuneam ce un cuplu minunat sunteți. 942 01:13:54,015 --> 01:13:55,643 Știi ce a spus ea? 943 01:13:56,544 --> 01:13:59,573 Ea a spus că i-ar plăcea să cheltuiască o oră sau 2 pe plajă cu tine. 944 01:13:59,876 --> 01:14:01,361 Pa, pa, Jane. 945 01:14:02,261 --> 01:14:05,627 Ei bine, tocmai eram la plajă, de fapt. 946 01:14:06,127 --> 01:14:09,555 Vii cu noi, iubire. Ești mai mult decât binevenit. 947 01:14:37,157 --> 01:14:39,245 Eu conduc barca, știi. 948 01:14:55,848 --> 01:14:58,844 Să încercăm să trecem în această direcție 949 01:14:59,544 --> 01:15:02,512 Ei, acolo o să-l găsim, golful mic. 950 01:15:02,814 --> 01:15:04,614 Foarte frumos 951 01:15:06,113 --> 01:15:07,984 Acolo mergem la pescuit, 952 01:15:07,985 --> 01:15:10,833 ă, mâncăm, bem, vorbim. 953 01:15:11,834 --> 01:15:13,035 Haide. 954 01:15:44,237 --> 01:15:46,919 dar cu frânghia, știi Ohhh 955 01:15:53,420 --> 01:15:57,520 Ce e cu tine, Costas? Nu, eu nu, eh 956 01:15:58,121 --> 01:16:00,976 Chiar știi să vorbești cu femeile, nu-i așa? 957 01:16:01,476 --> 01:16:02,812 Ei bine, eu 958 01:16:03,712 --> 01:16:05,689 Adică, majoritatea băieților, știi, 959 01:16:05,690 --> 01:16:07,809 nu au idee cum să vorbească cu o femeie. 960 01:16:07,911 --> 01:16:09,807 Nu? Nu. 961 01:16:10,107 --> 01:16:12,255 Ei simt că trebuie să preia conversația. 962 01:16:13,554 --> 01:16:16,050 Adică, cu majoritatea băieților, daca spui ceva de genul 963 01:16:16,051 --> 01:16:18,328 cum ar fi, sezonul meu preferat este toamna, se duc, 964 01:16:18,329 --> 01:16:20,357 Oh, este? Primavara anotimpului meu preferat, 965 01:16:20,358 --> 01:16:22,628 și apoi ai 10 minute din ele vorbind despre de ce le place primăvara, 966 01:16:22,630 --> 01:16:25,640 și nu vorbești despre primăvară Vorbesti despre toamna. 967 01:16:29,940 --> 01:16:31,632 Deci, ce faci? 968 01:16:34,633 --> 01:16:36,904 Vorbește despre ce vor ei să vorbească, 969 01:16:38,204 --> 01:16:42,360 sau nu vorbesti deloc, sau ajungi să vorbești singur. 970 01:16:46,662 --> 01:16:48,401 Nu faci asta. 971 01:16:49,401 --> 01:16:50,900 Nu, știu 972 01:16:51,602 --> 01:16:54,434 Eu er, pur și simplu îmi place er, ascultă 973 01:16:55,736 --> 01:16:57,489 Uite si tu. 974 01:17:03,290 --> 01:17:04,934 Pentru tine, eu hmm, 975 01:17:05,835 --> 01:17:07,447 sunt fericit. 976 01:17:17,148 --> 01:17:18,555 Hei, Costas, 977 01:17:19,356 --> 01:17:21,256 cât de adânc crezi că este acolo jos? 978 01:17:21,356 --> 01:17:25,261 Oh, poate o mie de metri. Pleacă de aici! 979 01:17:26,163 --> 01:17:29,252 Poate eh, poate 10 mii. Cine ştie? 980 01:17:30,554 --> 01:17:32,474 Poate că e atât de adânc, 981 01:17:33,275 --> 01:17:35,423 va continua pentru totdeauna. 982 01:17:37,123 --> 01:17:39,793 Vreau să sar înăuntru. Vrei să înoți? 983 01:17:40,395 --> 01:17:42,302 Vreau să sar de pe acoperiș! 984 01:17:45,304 --> 01:17:49,195 Cred că umm, Shirley Valentine este umm, 985 01:17:49,196 --> 01:17:50,497 putin nebun. 986 01:17:50,796 --> 01:17:51,821 Costas, 987 01:17:51,822 --> 01:17:55,621 Shirley Valentine este bucla-the-dracu-buclă! 988 01:17:55,722 --> 01:17:57,657 Loop-the-a-furt-loop? 989 01:17:57,658 --> 01:18:00,479 Singurul lucru este că nu m-am lăsat confortabil. 990 01:18:00,981 --> 01:18:02,823 Acum, confortabil, ce este? 991 01:18:03,125 --> 01:18:05,225 Costumul meu de baie. 992 01:18:05,218 --> 01:18:06,618 Ahha! 993 01:18:46,820 --> 01:18:47,819 Hei! 994 01:19:07,420 --> 01:19:09,825 Este minunat să fii cu un bărbat atât de bun. 995 01:19:11,426 --> 01:19:14,634 Știu orice s-ar întâmpla, nu va lua nimic de la mine. 996 01:19:16,334 --> 01:19:18,414 Știu că își va ține promisiunea. 997 01:19:19,315 --> 01:19:22,104 Adevărul este că nu vreau să o facă. 998 01:20:31,306 --> 01:20:33,225 Oh, Doamne! 999 01:20:33,326 --> 01:20:35,926 De unde a venit orchestra aceea?! 1000 01:20:36,527 --> 01:20:37,826 Ohh! 1001 01:20:49,025 --> 01:20:50,124 Oh! 1002 01:20:53,727 --> 01:20:55,540 M-a sărutat cu vergeturi! 1003 01:20:56,640 --> 01:20:58,572 Mi-ai sărutat vergeturile! 1004 01:20:58,772 --> 01:21:00,272 Oh, doamne, 1005 01:21:00,773 --> 01:21:01,673 nu 1006 01:21:01,672 --> 01:21:04,804 nu fi prea prost ca să încerci să ascunzi aceste rânduri. 1007 01:21:04,811 --> 01:21:06,903 Ei sunt drăguți, 1008 01:21:06,904 --> 01:21:09,061 pentru că ei fac parte din tine, 1009 01:21:09,161 --> 01:21:10,634 si esti draguta, 1010 01:21:10,635 --> 01:21:12,335 deci, nu hmm, 1011 01:21:12,336 --> 01:21:13,836 nu te ascunde. 1012 01:21:13,835 --> 01:21:16,054 Fii mândru, eh. Arată-le. 1013 01:21:16,055 --> 01:21:19,119 Aceste semne arată că ei, 1014 01:21:19,120 --> 01:21:20,720 Că ești în viață 1015 01:21:20,819 --> 01:21:22,568 Că supraviețuiești. 1016 01:21:23,070 --> 01:21:27,033 Nu încercați să ascundeți aceste rânduri. Ele sunt semnele vieții. 1017 01:21:27,434 --> 01:21:29,811 Nu sunt bărbații plini de rahat?! 1018 01:21:43,311 --> 01:21:45,418 Cred că m-am îndrăgostit. 1019 01:21:47,520 --> 01:21:49,303 Oh, pentru numele lui Dumnezeu, Shirley! 1020 01:21:49,304 --> 01:21:51,343 Te porți ca un adolescent prost! 1021 01:21:51,942 --> 01:21:54,012 Presupun că următorul lucru pe care o să-mi spui a fost asta 1022 01:21:54,013 --> 01:21:55,556 pământul s-a mișcat. 1023 01:21:55,657 --> 01:21:58,011 Jane, am crezut că a fost un cutremur. 1024 01:21:58,012 --> 01:22:00,601 Oh, scutește-mă de detalii, te rog! 1025 01:22:02,001 --> 01:22:04,173 Oh, ascultă, Jane 1026 01:22:04,174 --> 01:22:05,475 Jane, ascultă! 1027 01:22:05,776 --> 01:22:08,171 Eu nu m-am indragostit de el. 1028 01:22:08,673 --> 01:22:12,427 A fost dulce. A fost o zi plină de bunătate, 1029 01:22:12,929 --> 01:22:15,040 dar nu m-am indragostit de el! 1030 01:22:15,441 --> 01:22:16,441 Pffft. 1031 01:22:20,041 --> 01:22:21,990 Nu m-am îndrăgostit de el, 1032 01:22:24,491 --> 01:22:27,283 M-am îndrăgostit de ideea de a trăi. 1033 01:22:29,682 --> 01:22:30,893 De ce? 1034 01:22:31,393 --> 01:22:33,716 Adică, de ce a trebuit să-mi facă asta? 1035 01:22:34,816 --> 01:22:36,811 Dacă ar fi vrut să plece în vacanță 1036 01:22:37,011 --> 01:22:40,478 tot ce trebuia să facă era să întrebe. Aș fi lăsat-o. 1037 01:22:41,479 --> 01:22:43,490 Nu era nevoie de înșelăciune. 1038 01:22:43,791 --> 01:22:46,896 Adică, s-ar putea să nu fiu cel mai bun soț în lume, zid, 1039 01:22:46,897 --> 01:22:48,196 dar o iubesc. 1040 01:22:48,296 --> 01:22:51,730 Da, o iubesc Sincer! 1041 01:22:52,331 --> 01:22:53,909 Flori 1042 01:22:54,711 --> 01:22:56,878 Sunt bune? Da, flori bune. 1043 01:22:57,179 --> 01:22:59,129 Cât face? 500 1044 01:23:01,631 --> 01:23:02,731 Aici sunteți. 1045 01:23:03,031 --> 01:23:06,837 Mulțumesc foarte mult. Oh, mulțumesc. 1046 01:23:11,238 --> 01:23:13,391 Bravo, Miguelo! Bravo! 1047 01:23:15,591 --> 01:23:17,093 Bravo, Miguelo! 1048 01:23:48,093 --> 01:23:49,397 Shirley! 1049 01:23:50,698 --> 01:23:53,368 Vino pe aici, vino alătură-te familiei. 1050 01:23:53,369 --> 01:23:54,668 Nepoata mea se căsătorește. 1051 01:23:54,672 --> 01:23:55,964 Nu, nu, nu pot. 1052 01:23:55,964 --> 01:23:58,002 aș interfera Oh, vino, vino, uite, te rog. 1053 01:23:58,202 --> 01:24:00,761 E bine, e bine că ne întâlnim aici. 1054 01:26:11,363 --> 01:26:12,676 Bravo! 1055 01:26:19,977 --> 01:26:22,476 Îți place nunta asta? Este minunat! 1056 01:26:24,077 --> 01:26:26,683 Omul care stă acolo, în jacheta de blugi 1057 01:26:27,583 --> 01:26:29,402 Îți voi spune ceva cu adevărat amuzant 1058 01:26:29,604 --> 01:26:33,504 De 2 ani Îmi pare rău, doamnă, trebuie să-l împrumut pe Costas! 1059 01:27:12,611 --> 01:27:14,814 Shirley Shirley 1060 01:27:14,815 --> 01:27:16,317 Unde te duci? 1061 01:27:16,325 --> 01:27:19,728 Nu-ți place familia mea, prietenii mei? 1062 01:27:19,728 --> 01:27:22,259 Oh, nu, Costas, sunt drăguți! 1063 01:27:22,260 --> 01:27:24,583 Deci, de ce te duci? 1064 01:27:24,683 --> 01:27:28,185 Vreau doar să fiu singur pentru un pic. 1065 01:27:29,594 --> 01:27:30,790 Înțelegi? 1066 01:27:31,792 --> 01:27:33,913 Esti din nou trist? 1067 01:27:35,216 --> 01:27:36,175 Nu. 1068 01:27:37,176 --> 01:27:39,147 Nu, nu sunt trist, este 1069 01:27:39,347 --> 01:27:41,953 doar că mă întorc acasă curând. 1070 01:27:43,253 --> 01:27:45,842 Înapoi la propria ta viață. 1071 01:27:46,943 --> 01:27:48,300 Da. 1072 01:27:50,701 --> 01:27:54,089 Haide,. du-te, du-te înapoi, toți te așteaptă! 1073 01:27:54,090 --> 01:27:55,294 De ce? 1074 01:27:57,895 --> 01:28:01,713 Te văd mâine? Da, ne vedem mâine. 1075 01:28:23,716 --> 01:28:25,963 Am acest gând în cap. 1076 01:28:28,265 --> 01:28:30,103 Acest gând șocant, 1077 01:28:31,703 --> 01:28:33,458 și nu va dispărea. 1078 01:28:35,359 --> 01:28:38,180 Eu tot încerc să mă gândesc la alte lucruri, 1079 01:28:38,181 --> 01:28:40,748 pentru a face acest gând să dispară, dar nu va fi. 1080 01:28:43,048 --> 01:28:45,375 E mereu acolo, în capul meu. 1081 01:28:59,177 --> 01:29:00,792 Dacă 1082 01:29:04,094 --> 01:29:08,168 dacă dintr-un motiv oarecare nu m-am întors acasă, 1083 01:29:10,670 --> 01:29:12,797 cui i-ar fi dor de mine? 1084 01:29:24,396 --> 01:29:25,497 Da? 1085 01:29:26,397 --> 01:29:30,079 2 cafele, te rog. Oh da. 1086 01:29:32,182 --> 01:29:34,293 Da, 2 cafele Corect. 1087 01:29:38,893 --> 01:29:40,564 Adică, uite 1088 01:29:41,265 --> 01:29:44,163 Dacă nu m-aș întoarce, cui i-ar păsa cu adevărat? 1089 01:29:45,564 --> 01:29:51,884 Ei au observat că nu sunt acolo, dar nu le-ar fi dor de mine, nu-i așa? 1090 01:29:55,985 --> 01:30:00,205 De ce să mă întorc la a fi acea femeie, când nu mai e nevoie de acea femeie? 1091 01:30:01,607 --> 01:30:02,929 ți-am spus, 1092 01:30:05,330 --> 01:30:07,513 nu am nimic altceva de făcut. 1093 01:30:12,112 --> 01:30:13,212 Oh. 1094 01:30:15,014 --> 01:30:18,736 Shirley, cu cine vorbești? Zidul, Costas 1095 01:30:19,437 --> 01:30:20,737 Doar peretele. 1096 01:30:23,118 --> 01:30:24,603 Dumnezeul meu! 1097 01:30:29,003 --> 01:30:31,299 Scuză-mă, chelner. 1098 01:30:31,300 --> 01:30:33,470 Vorbesc serios, Jane. Sunt serios. 1099 01:30:33,471 --> 01:30:36,367 Oh, pentru numele lui Dumnezeu! Dar copiii tăi, pentru început?! 1100 01:30:36,368 --> 01:30:39,380 Dar ei? Sunt mari. 1101 01:30:39,381 --> 01:30:43,196 Jane, am petrecut 20 de ani ciudați, crescându-i, 1102 01:30:43,197 --> 01:30:45,632 având grijă de ei până când au fost destul de bătrân pentru a-și croi drumul, 1103 01:30:45,633 --> 01:30:47,354 și au plecat. 1104 01:30:47,954 --> 01:30:52,127 Oh, adică, vor spune că e îngrozitor Vor spune că este groaznic 1105 01:30:52,128 --> 01:30:56,008 a avea o mamă care a plecat în vacanță, și nu s-a întors, dar 1106 01:30:56,009 --> 01:30:57,662 vor trece peste. 1107 01:30:58,962 --> 01:31:00,363 Adică, 1108 01:31:00,764 --> 01:31:04,402 ar provoca cuiva ceva real suferind dacă nu mă duceam acasă? 1109 01:31:06,803 --> 01:31:10,409 Ar fi, Jane? Shirley, în fiecare an, 1110 01:31:10,410 --> 01:31:13,122 milioane și milioane de oameni merg în vacanță, 1111 01:31:13,123 --> 01:31:16,916 și în fiecare an, aceleași milioane și milioane de oameni se distrează atât de bine 1112 01:31:16,918 --> 01:31:18,841 că nu vor să se întoarcă. 1113 01:31:19,442 --> 01:31:22,220 Da, dar doar presupunând Și asta este tot ceea ce este. 1114 01:31:22,221 --> 01:31:25,576 Acum, dacă nu te superi, Shirley, Încerc să comand prânzul. 1115 01:31:26,578 --> 01:31:28,859 Putem să luăm 2 salate grecești, vă rog? 1116 01:31:29,358 --> 01:31:32,480 Și roșii umplute. Da. 1117 01:31:32,781 --> 01:31:34,391 Și mussaka este specială? Da. 1118 01:31:34,492 --> 01:31:37,762 Da, mussaka special, te rog. Și un miel cu fasole verde. 1119 01:31:37,763 --> 01:31:38,785 Da, 1120 01:31:40,286 --> 01:31:43,315 pentru că nu facem ce vrem să facem, nu? 1121 01:31:44,015 --> 01:31:47,366 Facem ce trebuie să facem, și pretindem că este ceea ce vrem să facem. 1122 01:31:48,266 --> 01:31:53,067 Și ceea ce vreau să fac este să rămân aici, și fii Shirley Valentine, 1123 01:31:54,067 --> 01:31:56,571 dar ceea ce trebuie să fac este să mă întorc, 1124 01:31:56,571 --> 01:31:59,558 înapoi la a fi Sfânta Ioana a chiuvetei de bucătărie. 1125 01:32:03,459 --> 01:32:07,257 Shirley, haide, pur și simplu merge! Vin! 1126 01:32:08,258 --> 01:32:10,863 La revedere, Renos, mulțumesc. 1127 01:32:11,664 --> 01:32:14,600 Doamnă, vă întoarceți anul viitor, sper. 1128 01:32:14,601 --> 01:32:18,843 Oh, Renos, sper. Călătorie bună, doamnă. 1129 01:32:20,745 --> 01:32:22,443 Mulțumesc, Renos. 1130 01:32:24,245 --> 01:32:28,055 Shirley, bagajele tale sunt la bord. Haide! 1131 01:32:35,955 --> 01:32:38,413 Shirley! Iată. 1132 01:32:40,913 --> 01:32:44,369 Costas, ne-am luat rămas bun. 1133 01:32:44,570 --> 01:32:48,405 Da, dar hm, sunt aici. 1134 01:32:50,706 --> 01:32:51,952 Deci 1135 01:32:53,753 --> 01:32:55,472 La revedere, Shirley 1136 01:32:56,673 --> 01:32:59,072 La revedere, Shirley Valentine. 1137 01:33:01,074 --> 01:33:02,665 Ne vedem, Costas. 1138 01:33:05,567 --> 01:33:07,767 Ohhh Ohhh 1139 01:33:45,968 --> 01:33:48,229 Sunteți 2? Da, 2. 1140 01:33:59,032 --> 01:34:00,161 Multumesc. 1141 01:34:00,761 --> 01:34:01,862 Chiar atunci. 1142 01:34:02,162 --> 01:34:03,605 Atenția dumneavoastră vă rog 1143 01:34:03,606 --> 01:34:08,264 Acesta este ultimul apel pentru Olympic Zborul Airways 259, spre Manchester 1144 01:34:08,265 --> 01:34:11,124 Se închide acum la poarta numărul 1. 1145 01:34:19,024 --> 01:34:20,394 Shirley! 1146 01:34:21,294 --> 01:34:23,493 Shirley, unde mergi?! 1147 01:34:24,493 --> 01:34:25,819 Shirley! 1148 01:34:31,419 --> 01:34:34,290 Ea a plecat. La ce te astepti? 1149 01:34:34,291 --> 01:34:36,033 Jeanette. 1150 01:34:48,835 --> 01:34:51,772 Și mâine, luăm barca fratelui meu 1151 01:34:51,773 --> 01:34:55,364 Faceți ocolul insulei. Ți-e frică? 1152 01:34:56,866 --> 01:34:59,635 Mi-e teamă că vreau să încerc să fac dracu cu tine. 1153 01:34:59,636 --> 01:35:00,862 Ce? 1154 01:35:01,263 --> 01:35:05,126 Dar nu cer să încerc să mă dracu cu tine, eu 1155 01:35:05,126 --> 01:35:08,658 Rog să vină cu barca fratelui. Este altceva 1156 01:35:08,860 --> 01:35:12,605 Barca este o barcă, iar naiba este naiba. 1157 01:35:16,306 --> 01:35:20,299 Dumnezeule! Scuzați-mă pentru o clipă. 1158 01:35:23,400 --> 01:35:26,021 E în regulă, Costas, nu trebuie să-ți faci griji. 1159 01:35:26,222 --> 01:35:27,850 Pierzi avionul? 1160 01:35:27,851 --> 01:35:30,975 Nu-ți face griji, Costas, nu m-am întors după tine! 1161 01:35:32,175 --> 01:35:35,804 M-am întors pentru o slujbă. Un loc de muncă în această tavernă. 1162 01:35:35,805 --> 01:35:40,038 Sunteţi sigur? Vrei să lucrezi aici? Da, de ce nu? 1163 01:35:40,039 --> 01:35:42,743 Adică, locul ăsta ar putea face cu cineva care să rezolve situația. 1164 01:35:42,744 --> 01:35:47,601 Adică, având în vedere cantitatea de timp petreci pe barca fratelui tău. 1165 01:36:07,903 --> 01:36:11,695 Îmi pare rău, Joe, nu se întoarce. 1166 01:36:18,194 --> 01:36:22,650 și-ți spun ce, și-ți voi spune ce, Am spus: Niciodată, Douglas. 1167 01:37:05,753 --> 01:37:09,539 Shirley Cineva să te vadă la telefon. 1168 01:37:18,040 --> 01:37:20,292 Buna ziua. Ești o rușine! 1169 01:37:20,293 --> 01:37:24,673 O rușine sângeroasă, pentru copii, 1170 01:37:24,674 --> 01:37:27,432 pentru mine, pentru tine! 1171 01:37:27,833 --> 01:37:31,271 Sunt un râs. Așa sunt, un râs! 1172 01:37:31,671 --> 01:37:35,442 Ascultă, Joe, nu pot vorbi acum, sunt ocupat. 1173 01:37:35,443 --> 01:37:37,138 Ești ocupat cu ce? Ce faci? 1174 01:37:37,139 --> 01:37:39,332 Eu lucrez. Înțelegi? 1175 01:37:39,333 --> 01:37:41,472 Nu, nu înțeleg! 1176 01:37:42,372 --> 01:37:44,968 Mi-am luat timp de la serviciu din cauza ta. 1177 01:37:45,069 --> 01:37:47,797 Încetează să te mai învârtești, și întoarce-te acasă! 1178 01:37:47,798 --> 01:37:49,344 Am avut cam destul 1179 01:37:50,344 --> 01:37:51,831 Bună ziua? 1180 01:37:52,332 --> 01:37:53,902 Shirley? 1181 01:37:55,705 --> 01:37:57,572 Shirl', ești acolo? 1182 01:38:07,176 --> 01:38:12,448 Aici, domnișoară? Ei, ce-i asta, Klef Kleftiko. Este foarte frumos. 1183 01:38:12,449 --> 01:38:15,578 Oh, ești englez! Ei bine, ce ușurare! 1184 01:38:15,579 --> 01:38:19,936 Ei bine, ce este acest klef klef? Kleftiko. Oh, e minunat. 1185 01:38:19,937 --> 01:38:23,058 Este miel foarte gătit, foarte incet in oregano. 1186 01:38:23,260 --> 01:38:27,365 Nu, eu nu cred. Totul e puțin umm, umm, 1187 01:38:27,366 --> 01:38:31,522 Sa-ti spun ce. Ascultă, nu este în meniu, 1188 01:38:31,523 --> 01:38:33,901 dar ai vrea să fac eu amândoi niște chipsuri și ou? 1189 01:38:33,902 --> 01:38:36,430 Ohhh, da! Zdrobitor! 1190 01:38:36,631 --> 01:38:37,955 Corect. 1191 01:38:40,855 --> 01:38:44,228 Sun de la serviciu, pentru că telefonul nostru nu este în funcțiune, de aceea. 1192 01:38:44,228 --> 01:38:45,587 De ce? 1193 01:38:45,687 --> 01:38:47,816 Mă costă o sângerare noroc în acest moment al zilei 1194 01:38:47,817 --> 01:38:49,437 Acum, ascultă-mă, Shirl', 1195 01:38:49,538 --> 01:38:51,658 ai locul aici! 1196 01:38:52,159 --> 01:38:54,946 Nu lăsați telefonul jos. Nu salut, Shirley? 1197 01:38:55,148 --> 01:38:56,503 Acum, ascultă, 1198 01:38:56,703 --> 01:38:59,708 Jane mi-a spus totul despre asta, știi, despre umm, 1199 01:38:59,909 --> 01:39:03,269 despre tine, făcându-te prost cu chestia asta romantică de vacanță. 1200 01:39:03,270 --> 01:39:05,848 Nu, nu, Joe, ai înțeles totul greșit. 1201 01:39:05,849 --> 01:39:09,896 O, bine, hm, bine, bine, se întâmplă, bine, 1202 01:39:09,897 --> 01:39:13,687 femeile de vârstă mijlocie fac prosti ei înșiși când pleacă în străinătate, 1203 01:39:13,987 --> 01:39:18,578 dar uite, sunt pregătit iartă-te, dacă ești pregătit 1204 01:39:18,678 --> 01:39:22,484 să promiți că te vei urca într-un avion, 1205 01:39:22,485 --> 01:39:24,180 și întoarce-te acasă. 1206 01:39:24,181 --> 01:39:27,512 Joe, vrei să asculți o clipă? Vrei să asculți?! 1207 01:39:29,013 --> 01:39:32,770 Singura dragoste de vacanță pe care am avut-o este cu mine însumi, 1208 01:39:33,772 --> 01:39:35,088 şi 1209 01:39:35,389 --> 01:39:38,388 și cred că am ajuns să mă plac cu adevărat. 1210 01:39:38,889 --> 01:39:40,791 Cred că sunt în regulă. 1211 01:39:41,493 --> 01:39:45,544 Cred că dacă m-aș vedea, aș spune: Femeia aceea e bine. 1212 01:39:46,445 --> 01:39:49,765 Dar, Shirl, nu poți să fugi de viață. 1213 01:39:49,766 --> 01:39:52,011 Așa e, Joe, sunt de acord cu tine! 1214 01:39:52,513 --> 01:39:54,232 Și acum că mi-am găsit ceva viață, 1215 01:39:54,232 --> 01:39:56,893 Nu am de gând să fug de ea. 1216 01:39:56,894 --> 01:39:58,214 Dar ești aici din nou. 1217 01:39:58,215 --> 01:40:00,784 Te rog, Joe. Nu e bine să suni în continuare, 1218 01:40:00,785 --> 01:40:02,656 pentru că nu mă întorc. 1219 01:40:04,156 --> 01:40:06,896 Nu poți înțelege? Nu vin acasă. 1220 01:40:07,798 --> 01:40:10,261 Dar, Shirley, nu înțelegi, iubito, 1221 01:40:10,861 --> 01:40:12,094 nu știi ce spui, 1222 01:40:12,095 --> 01:40:15,676 pentru că treci prin schimbarea vieții. 1223 01:40:15,977 --> 01:40:20,094 Așa e, Joe. Exact asta este 1224 01:40:20,895 --> 01:40:22,879 Este o schimbare de viață. 1225 01:40:26,780 --> 01:40:28,950 De ce nu te duci să o vezi, tată? 1226 01:40:29,951 --> 01:40:32,489 Ea este in Grecia. Ea nu este pe drumul zdrobit! 1227 01:40:32,490 --> 01:40:35,210 Aşa? Du-te în Grecia! Du-te în Grecia 1228 01:40:35,511 --> 01:40:37,224 Am o afacere de condus! 1229 01:40:37,724 --> 01:40:39,748 Ce se întâmplă cu oamenii când îmbătrânesc? 1230 01:40:40,148 --> 01:40:43,248 Vechi? Cine e bătrân? Am doar patruzeci de ani. 1231 01:40:43,251 --> 01:40:46,663 Da, știu, dar ești speriat, nu-i așa? 1232 01:40:47,065 --> 01:40:48,198 Speriat de ce? 1233 01:40:48,199 --> 01:40:50,788 Ți-e frică de orice este diferit, tată. 1234 01:40:51,988 --> 01:40:55,954 Îmi plăceai de tine, mi-a plăcut! Ai fost grozav, știi 1235 01:40:55,955 --> 01:40:58,727 Obișnuia să râdă, obișnuia să vorbească cu noi toți. 1236 01:41:00,229 --> 01:41:03,076 Nu ai devenit pe jumătate un ticălos plictisitor. 1237 01:41:07,875 --> 01:41:09,677 Oh, iată-o! 1238 01:41:09,878 --> 01:41:12,188 Chips și ou? Zdrobitor! 1239 01:41:15,688 --> 01:41:18,314 Bună, Costas. Bună, Shirl. 1240 01:41:18,315 --> 01:41:19,515 Hei, 1241 01:41:19,815 --> 01:41:21,815 vino după tine, o telegramă. 1242 01:41:21,916 --> 01:41:23,115 Oh! 1243 01:41:26,114 --> 01:41:27,434 Vești proaste? 1244 01:41:28,334 --> 01:41:29,634 Nu. 1245 01:41:30,137 --> 01:41:32,640 Nu, nu chiar, e de la Joe. Ah. 1246 01:41:32,641 --> 01:41:35,153 Vine să mă ia, să mă ducă înapoi acasă. 1247 01:41:35,354 --> 01:41:38,546 Doamne, iubește-l. Probabil că se uita la Rambo! 1248 01:41:39,246 --> 01:41:40,445 Rambo? 1249 01:41:40,446 --> 01:41:43,302 Ce, Joe vine aici? Da. 1250 01:41:43,703 --> 01:41:46,397 Când eh, când vine? Ei, vineri. 1251 01:41:46,398 --> 01:41:50,501 Vineri, mâine vineri? Da. 1252 01:41:52,003 --> 01:41:56,724 Da, asta e, ohhh, e păcat pentru că umm, am primit un apel telefonic, 1253 01:41:56,725 --> 01:42:01,483 Trebuie să merg la Atena. Ei, sora mea este foarte bolnavă. 1254 01:42:01,484 --> 01:42:03,955 ea vrea să fiu. 1255 01:42:04,656 --> 01:42:05,804 Deci 1256 01:42:06,203 --> 01:42:07,705 imi pare rau. 1257 01:42:08,704 --> 01:42:10,342 Înțelegi, Shirley? 1258 01:42:10,941 --> 01:42:14,627 Ohhh, da, Costas, bineînțeles că înțeleg! 1259 01:42:18,828 --> 01:42:20,082 Noapte bună, Shirley. 1260 01:42:20,083 --> 01:42:22,099 Noapte bună, Julie. Noapte bună, John. 1261 01:43:38,800 --> 01:43:41,381 Aww, sper să rămână o vreme. 1262 01:43:43,183 --> 01:43:45,271 Are nevoie de vacanță. 1263 01:43:46,772 --> 01:43:48,717 Are nevoie să simtă soarele pe piele, 1264 01:43:48,718 --> 01:43:51,943 și să fii în apă care este la fel de adâncă ca pentru totdeauna. 1265 01:44:28,845 --> 01:44:30,289 Joe. 1266 01:44:46,189 --> 01:44:48,169 Nu te-am recunoscut. 1267 01:44:49,170 --> 01:44:50,591 Știu. 1268 01:44:52,192 --> 01:44:56,685 Am fost Mama. Am fost soția, 1269 01:44:58,187 --> 01:45:00,734 dar acum sunt din nou Shirley Valentine. 1270 01:45:07,636 --> 01:45:09,908 Vrei să fii alături de mine la o băutură? 1271 01:45:12,909 --> 01:45:14,190 Ei, 1272 01:45:15,691 --> 01:45:17,068 multumesc.